"الصِّراع الفكري في الأدب السوري" بالانكليزية عادل بشارة يعيد الى سعادة حقه في ارساء فكر فلسفي

محمود شريحالدكتور عادل بشارة في ترجمتِه إلى الإنكليزية أثر أنطون سعادة النفيس "الصِّراع الفكري في الأدب السوري"، يعيدُ إلى مؤسِّس الحزب السوري القومي الاجتماعي بهاءَ عبارته في لغةٍ أنيقة تنصفُ سعادة حقّه في دعوته إلى إرساء فكر فلسفي، وما تشعّبَ عنه من ثقافة أدبيّة رائدة، شعراً ونثراً، فأشادَه على قاعدة مدرحيّة تأخذ بخصائص النفسيّة السورية، إذ كانت الثقافةُ مرتكزَ سعادة إلى إحداث نهضة قوميّة لها مدلولٌ واضح هو الخروج من التفسّخ الروحي إلى تبيان الأهداف الاجتماعية، لإيمانه بأنّ الأدبَ والفنّ لا يمكن أن يتغيّرا أو يتجدّدا إلّا بنشوء نظرة فلسفيّة جديدة يتناولان قضاياها الكبرى، أي قضايا الحياة والكون والفنّ التي تشتملُ عليها هذه النظرة، بمعنى أنّ الإرتباطَ الأدبي والسياسي بالنهضوي وثيقٌ.من مهجرِه في ملبورن في اوستراليا، حيث هو أستاذ الفكر السياسي في جامعتها، أصدرَ الدكتور بشارة ترجمتَه في بيروت عن "مؤسّسة سعادة للثقافة" و"دار أبعاد" مطلع هذا العام Adel Beshara. Antun Sa’adeh: Intellectual Struggle in Syrian Literatureفي 174 صفحة من القطع الوسط، تزيّن غلافها صورة زعيم الحزب السوري القومي الاجتماعي ومشرّعه وواضع دستوره، رفعها...