"لبنان ومسألة الشرق الأوسط" بالعربية لكمال الصليبي: وثيقة قيّمة وترجمة موفقة لمحمود شريح لرصد حركة التاريخ

صدر في بيروت في الذكرى العاشرة لرحيل المؤرخ كمال الصليبي (1929-2011) كتاب "لبنان ومسألة الشرق الأوسط" عن "دار نلسن" باللغتين الانكليزية والعربية وبترجمة موفقة من محمود شريح، تلميذ الصليبي في الجامعة الأميركية في بيروت. الدراسة كان نشرها له مركز الدراسات اللبنانية في اكسفورد عام 1988 وهي الورقة الثامنة ضمن سلسلة أوراق لبنانية.  يقول المترجم محمود شريح في التوطئة "إنها ورقة سعى فيها صاحبها إلى رصد حركة تاريخ لبنان الحديث منذ إعلان دولة لبنان الكبير في العام 1920 وصولاً إلى نكبة فلسطين مروراً بالحرب الأهلية في لبنان ثم تنامي الحرب العراقية الإيرانية. كما اليوم، كما الأمس، يرى الصليبي أن التوصل إلى تسوية للمسألة اللبنانية بمعزل عما يحدث خارج لبنان مسألة شائكة لا يمكن التكهّن بمصيرها. ومع أنه يقرر أن التسوية العامة في الشرق الأوسط هي عملياً تسوية النزاع العربي الإسرائيلي، إلا انه ينتبه إلى النزاع القائم في الخليج والناجم في الأساس عن الحرب العراقية الإيرانية وامتداداتها (وهذا ما أكدته شواهد الأيام). عدا طبعاً النزاعات ضمن المنظومة العربية. وقبل أن يلج الصليبي إلى تحديد مفهوم تسوية مسألة الشرق الأوسط، يفكك الصورة إلى مشاهد: المشهد اللبناني والمشهد الإقليمي والمسألة الفلسطينية والأصولية الإسلامية والحرب العراقية الإيرانية. وينهي باعتبار لبنان قياس التجربة.  ينطلق الصليبي في تحليله المشهد اللبناني من طبيعة لبنان السياسية الذي شكّلته فرنسا دولة مستقلة في العام 1920 وارتباط مشروع...