لم تعد الحروف العربية غريبة عن أجساد مشاهير هوليوود، إذ اختارت مجموعة من النجمات تخليد كلمات وعبارات بهذه اللغة على بشراتهن، في خيارات وشوم تتجاوز الزينة أحياناً إلى معانٍ تتصل بالقوة والحرية والحب والنظرة إلى الحياة.

وبينما فضّلت بعضهن كلمة واحدة تختصر قيمة يؤمِنّ بها، اختارت آخريات عبارات أطول، تحوّلت إلى جزء من صورهن الشخصية وأساليبهن.

وتلفت هذه الوشوم الانتباه إلى جاذبية الخط العربي لدى مشاهير من ثقافات مختلفة، خصوصاً أن بعض العبارات لا تُقرأ بسهولة لدى من لا يعرفون اللغة، ما يضيف إليها بُعداً بصرياً خاصاً. لكن وراء هذه الحروف قصصاً متفاوتة، بعضها يرتبط بمعانٍ واضحة، وبعضها الآخر يثير التساؤلات حول دقة الترجمة.

وشم أنجلينا جولي بالعربية (سوشيال ميديا)

أنجلينا جولي... "العزيمة" عنواناً للقوة

من أشهر النجمات اللواتي يحملن وشماً باللغة العربية، اختارت الممثلة الأميركية أنجلينا جولي كلمة "العزيمة" على ذراعها اليمنى، في عبارة تشير إلى التصميم والإرادة الثابتة.

ويكتسب الوشم دلالة إضافية من موقعه ضمن مجموعة الرسومات التي تحملها جولي على جسدها، إذ جاء ليغطي وشماً تجريدياً سابقاً ارتبط بمرحلة زواجها بالممثل بيلي بوب ثورنتون. وقد ظهرت الكتابة العربية بوضوح في صور التُقطت لها في سيدني عام 2013، فيما لم يُحسم المعنى الشخصي لكل وشم آخر باللغة العربية ظهر على ذراعها في الفترة نفسها.

ولا يقتصر عالم الوشوم لدى جولي على الكتابة العربية، بل يضم أيضاً عبارات تذكارية ورموزاً وإحداثيات جغرافية مرتبطة بأماكن ولادة أطفالها، ما يجعل هذه الرسومات أقرب إلى سجل شخصي لمحطات مختلفة من حياتها.

وشم سيلينا غوميز بالعربية (سوشيال ميديا)

سيلينا غوميز... "أحب نفسك أولاً"

اختارت المغنية والممثلة سيلينا غوميز عبارة "أحب نفسك أولاً" باللغة العربية، ووضعتها أعلى الجهة اليمنى من ظهرها.

وكشفت غوميز عن الوشم عام 2014، بعدما نفّذه فنان الوشوم الشهير بانغ بانغ في نيويورك. وأوضح الفنان حينها أن النجمة كانت ترغب في هذه العبارة منذ فترة، وأنها كانت قد حددت الكتابة التي تريدها قبل تنفيذها.

وتحمل العبارة رسالة مباشرة عن تقدير الذات، وهو ما منح الوشم اهتماماً واسعاً لدى الجمهور، خصوصاً أن غوميز اختارت لغة مختلفة عن لغتها الأم لتجسيد هذه الفكرة على جسدها.

وشم ريهانا بالعربية (سوشيال ميديا)

ريهانا... "الحرية في المسيح"

من بين الأسماء التي ارتبطت بالوشوم العربية أيضاً المغنية العالمية ريهانا، التي تحمل كتابة عربية على جانبها الأيسر، قرب القفص الصدري، وتُقرأ العبارة "الحرية في المسيح".

ويختلف هذا الاختيار عن الوشوم التي تقتصر على كلمة منفردة، إذ يحمل معنى روحياً واضحاً، فيما تمنح الكتابة العربية العبارة حضوراً بصرياً مميزاً.

وشم زوي سالدانا بالعربية (سوشيال ميديا)

زوي سالدانا... وشم يثير التساؤلات

تضم القائمة أيضاً الممثلة زوي سالدانا، نجمة أفلام "أفاتار"، التي نُشرت لها صور تحمل وشماً بحروف عربية على قدمها اليمنى.

وتتداول مواقع متخصصة في وشوم المشاهير قراءة تقارب عبارة "أريد أن أسألها"، بالرغم من أن تركيب الكتابة ليس واضحاً بما يكفي للجزم بأنها جملة عربية سليمة أو أن هذا هو المعنى الذي قصدته الممثلة.

وتكشف هذه الحالة جانباً آخر من انتشار الوشوم العربية؛ فالإعجاب بشكل الحروف لا يضمن دائماً سلامة العبارة أو دقة نقلها، خصوصاً عندما تُنفّذ الكتابة من دون مراجعة لغوية متخصصة.

وشم زوي كرافيتز بالعربية (سوشيال ميديا)

زوي كرافيتز... عندما تتحوّل الترجمة إلى مشكلة

لم تكن تجربة الممثلة زوي كرافيتز مع الكتابة العربية خالية من الالتباس. فقد اختارت وشماً كان يُفترض أن يعني "دع الحب يسود"، فيما الصياغة العربية المتداولة له جاءت على نحو غير سليم: "دع الحب القاعدة".

ومع مرور الوقت، اتجهت كرافيتز إلى إزالة الوشم بالليزر، قبل تغطية ما تبقى منه برسمة حشرة اليعسوب عام 2019، وفق تقارير عن رسوماتها.

وشم كريستينا بيري بالعربية (سوشيال ميديا)

كريستينا بيري... "مكتوب"

ومن الأسماء الأخرى التي اختارت الكتابة العربية المغنية الأميركية كريستينا بيري، التي تحمل كلمة "مكتوب" على ذراعها.

وتحمل الكلمة دلالة مرتبطة بالقَدَر وما كُتب للإنسان، وهو معنى اكتسب حضوراً عالمياً في الثقافة الشعبية، خصوصاً بعد ارتباطه بأعمال أدبية تناولت فكرة المصير والاختيارات الشخصية.

لماذا تجذب الكتابة العربية مشاهير العالم؟

تجمع هذه الاختيارات بين المعنى والشكل، فالخط العربي يتميز بتنوع أشكاله وإمكانات تشكيل الحروف وتداخلها، ما يمنحه طابعاً فنياً يجذب أشخاصاً لا يتحدثون العربية بالضرورة.

لكن القصص المختلفة لهذه الوشوم تذكّر بأن جمال الكتابة لا ينفصل عن دقتها. فمن "العزيمة" عند أنجلينا جولي إلى "أحب نفسك أولاً" عند سيلينا غوميز، تبدو الكلمات المختارة انعكاساً لمعانٍ يريد أصحابها من المشاهير الاحتفاظ بها، فيما تكشف حالات أخرى أن التحقق من اللغة يظل خطوة أساسية قبل تثبيتها على الجسد.