تعرّض الرئيس الأمريكي دونالد ترامب لانتقادات من قبل مجموعات يهودية بعد استخدامه مصطلحاً مرتبطاً بمعاداة السامية خلال تجمع انتخابي، حيث وصف ترامب بعض المصرفيين بكلمة "شايلوك".

ماذا تعني كلمة "شايلوك"؟

كلمة "شايلوك" (Shylock) تعود في الأصل إلى شخصية يهودية في مسرحية "تاجر البندقية" لوليام شكسبير. في هذه المسرحية، كان شايلوك مُرابياً قاسياً يطالب برطل من لحم جسد المدين إذا لم يُسدّد دينه، وهو رمز للطمع والقسوة في التعامل المالي.

وتشير الكلمة إلى شخص جشع وقاسٍ في المال، لا يرحم المدينين ويصرّ على تنفيذ الشروط حرفياً حتى لو كانت مؤذية.

وتُستخدم الكلمة في اللغة كمسبة أو نقد لوصف شخص انتهازي أو طماع جداً، خصوصاً في الأمور المالية.

والكلمة قد تُعتبر مسيئة أو عنصرية في بعض السياقات، لأنها تحمل في طيّاتها تصوّرات سلبية عن اليهود في الأدب الغربي القديم.

الرئيس الأميركي دونالد ترامب. (أ ف ب)

وقالت رابطة مكافحة التشهير، وهي مرصد يهودي لمحاربة التمييز، إن استخدام الرئيس لهذه الإهانة "مقلق للغاية".

وكان الرئيس الأميركي السابق جو بايدن، قد استخدم كلمة "شايلوك" عندما كان نائباً للرئيس، ثم أقرّ لاحقاً بأنها غير لائقة.

كلمة ترامب التي جاءت فيها "شايلوك"

وفي تجمعٍ حاشدٍ يوم الخميس الماضي في دي موين، بولاية آيوا، احتفل ترامب بإقرار مشروعه لقانون الميزانية في الكونغرس هذا الأسبوع.

وقال: "فكّروا في هذا: لا ضريبة على الموتى. لا ضريبة على الميراث. لا حاجة للذهاب إلى البنوك والاقتراض من مصرفيٍّ بارع في بعض الحالات، ومن أمثال شايلوك وأشخاصٍ سيئين، في حالات أخرى".

ولدى عودة الرئيس على متن الطائرة الرئاسية إلى واشنطن العاصمة بعد انتهاء التجمع، سأله الصحفيون عن استخدامه لهذا المصطلح، فأجاب بأنه لم يكن يعلم أنه يُعتبر معادياً للسامية.

وقال ترامب: "لا، لم أسمع بذلك من قبل بهذه الطريقة. بالنسبة لي، شايلوك هو شخص يُقرض المال بأسعار فائدة مرتفعة. أنتَ تنظر إليه بطريقة مختلفة عني. ولم أسمع بذلك من قبل".

ووصف عضو الكونغرس دانيال غولدمان، وهو ديمقراطي من نيويورك، تصريحات ترامب بأنها "معاداة سامية صارخة ودنيئة، وترامب يُدرك تماماً ما يفعله".

وقالت رابطة مكافحة التشهير في منشور على منصة إكس: "يستحضر مصطلح "شايلوك" صورةً معاديةً للسامية راسخةً منذ قرون عن اليهود، وهو أمر مُسيء وخطير للغاية. استخدام الرئيس ترامب لهذا المصطلح مقلق للغاية وغير مسؤول".

وقالت إيمي سبيتالنيك، رئيسة المجلس اليهودي للشؤون العامة، على منصة إكس، إن هذا التصريح "خطير للغاية".

وأضافت: "يُعتبر شايلوك من أبرز الصور النمطية المعادية للسامية. هذه ليست صدفة، إذ يأتي ذلك بعد سنوات من تطبيع ترامب للشعارات المعادية للسامية ونظريات المؤامرة".