المتداول: فيديو لمقابلة مع الرئيس الايراني مسعود بزشكيان قال فيها، وفقاً للمزاعم، ان "على حزب الله تسليم سلاحه فورا الى الدولة اللبنانية". 

الا ان هذا الزعم غير صحيح.

الحقيقة: هذه المشاهد قديمة، اذ تعود الى مقابلة مع بزشكيان أجرتها معه شبكة "سي أن أن"، ونشرتها في 24 ايلول 2024. ولم يصرّح فيها بزشكيان بأن على حزب الله ان يسلم سلاحه فورا الى الدولة اللبنانية. لكنه قال ان حزب الله لا يستطيع مواجهة إسرائيل بمفرده. FactCheck#

"النّهار" دقّقت من أجلكم

24 ثانية يظهر خلالها بزشكيان في حوار صحافي مع مذيع "سي أن أن" فريد زكريا. وقد ارفق كلامه بترجمة الى العربية بخط احمر عريض: "الرئيس الايراني في تصريحات صادمة على قناة CNN: حزب الله لا يقوى على مواجهة اسرائيل، وعليه تسليم سلاحه فورا الى الدولة اللبنانية". 

🔴🔴 الرئيس الإيراني بتصريحات صادمة: حزب الله لا يقوى على مواجهة إسرائيل! pic.twitter.com/IU7yLVoope

— طوني بولس (@TonyBouloss) February 21, 2026

لقطة من الفيديو المتناقل بالمزاعم الخاطئة (اكس)

ولكن هل صحيح ما نسبته تلك الترجمة الى بزشكيان؟ 

كلا.

في الواقع، نشرت شبكة "سي أن أن" هذه المقابلة مع بزشكيان في موقعها، لا سيما باللغة العربية، وفي مختلف حساباتها، في 24 ايلول 2024، بعنوان: إيران، راعية حزب الله، ترد على الضربات الإسرائيلية على الجماعة المسلحة. ويمكن مشاهدة المقطع المتناقل ابتداء من التوقيت 3.35 في الفيديو أدناه. وقد أرفقته أيضا الشبكة بترجمة الى العربية. 

لقطة من الفيديو المنشور في حساب شبكة سي ان ان في 24 ايلول 2024

@cnnarabic

كيف ردّ الرئيس الإيراني في مقابلة حصرية مع شبكتنا، على سؤال عما إذا كان سينصح #حزب_الله بضبط النفس؟ #CNN #News #Israel #Lebanon #Iran #Hezbollah

♬ original sound - CNN Arabic

لقطة من الفيديو المنشور في حساب شبكة سي ان ان في تيك توك، في 24 ايلول 2024

وما جاء في هذا المقطع حرفياً هو الآتي: 

*سؤال زكريا: هل تنصح حزب الله بضبط النفس؟ نحن نعلم ان ايران لديها نفوذ كبير على حزب الله.  

جواب بزشكيان: حزب الله وحده لا يستطيع أن يقف في وجه دولة مسلحة تسليحا جيدا جدا، ولديها القدرة على الوصول إلى أنظمة أسلحة تتفوق بكثير على أي شيء آخر. الآن، إذا كانت هناك حاجة، يجب على الدول الإسلامية عقد اجتماع من أجل صياغة رد فعل على ما يحدث.

الآن، إذا كنا نتحدث عن حزب الله وحده، فماذا يستطيع حزب الله أن يفعل بمفرده؟ على الدول الإقليمية والدول الإسلامية أن تجلس معًا. وقبل حدوث أي شيء أكثر خطورة، أعتقد أن على المنظمات الدولية (أن تجتمع). اليوم عقدنا اجتماعًا في الأمم المتحدة، مع السيد (انطونيو) غوتيريش (الامين العام للأمم المتحدة)، وغدًا سنرى مثل هذه المناقشات والموضوعات تجري.

ويجب ألا نسمح للبنان بأن يصبح غزة أخرى على أيدي إسرائيل. لا يستطيع حزب الله أن يفعل ذلك بمفرده. لا يستطيع حزب الله أن يقف بمفرده ضد دولة تدافع عنها وتدعمها وتغذيها الدول الغربية والدول الأوروبية والولايات المتحدة الأميركية.

اذاً، لم يقل بزشكيان، في هذا المقطع المتناقل، ان على حزب الله تسليم سلاحه فورا الى الدولة اللبنانية. وبمراجعة النسخة الأطول من المقابلة مع بزشكيان، يتبين ايضا انه لم يدل بكلام مماثل. 

وجاء كلام بزشكيان لشبكة "سي أن أن" يومذاك في وقت اجتمع زعماء العالم لحضور الجمعية العامة للأمم المتحدة الثلثاء (24 منه)، والتي كان من المتوقع أن يهيمن على جدول أعمالها تصاعد الأعمال العدائية بين إسرائيل وحزب الله في لبنان. 

حزب الله يتعهد المقاومة إثر قتل إسرائيل 8 من عناصره في شرق لبنان
وجاء تداول هذه الترجمة الزائفة لكلام بزشكيان، في وقت أكدّ حزب الله، السبت 21 شباط 2026، أن الخيار الوحيد هو "المقاومة" غداة مقتل ثمانية من عناصره بغارات اسرائيلية على شرق لبنان، في حين أعلن الجيش الاسرائيلي أنه استهدف عناصر ينتمون للوحدة الصاروخية في الحزب ومقار تابعة له،على ما ذكرت وكالة "فرانس برس". 

ودان الرئيس اللبناني جوزف عون هذه الغارات التي تأتي بعد أيام من إعلان الحكومة اللبنانية أن الجيش اللبناني سيحتاج أربعة أشهر لتنفيذ المرحلة  الثانية من خطة نزع سلاح حزب الله في جنوب لبنان.

ويتزامن التصعيد في لبنان مع تصاعد التوتر بين الولايات المتحدة وإيران، حليفة حزب الله وداعمته الرئيسية، على وقع تهديد الرئيس الأميركي دونالد ترامب باللجوء إلى عمل عسكري ضد الجمهورية الاسلامية في حال عدم التوصل لاتفاق، بعد جولة محادثات عقدها الطرفان الأسبوع الماضي حول الملف النووي.

وأفادت وزارة الصحة اللبنانية مساء الجمعة بسقوط عشرة قتلى وإصابة 24 بجروح في غارات إسرائيلية ليلية في البقاع في شرق لبنان. وقال مصدر في حزب الله لوكالة "فرانس برس" السبت، مفضلا عدم الكشف عن هويته، إن ثمانية من عناصره قضوا في الغارات، وإنهم كانوا يعقدون اجتماعا أثناء استهدافهم.

ونعى حزب الله قتلاه على قنواته الرسمية في تلغرام ومن بينهم القيادي حسين محمد ياغي.

وندّد نائب رئيس المجلس السياسي لحزب الله محمود قماطي في كلمة خلال وقفة في بيروت السبت بـ"مجزرة جديدة وعدوان جديد، تتجاوز كل الوتيرة التي كانت قائمة في العدوان على لبنان". وقال "ما الخيار الذي بقي أمامنا لكي ندافع عن أنفسنا... وعن وطننا؟ ما الخيار أمامنا سوى المقاومة؟ لم يعد لدينا خيار".

ماذا يريد ترامب من الضربة الأميركية المحتملة على إيران؟

تقييمنا النهائي: اذاً، ليس صحيحاً ان الفيديو المتناقل يظهر "الرئيس الايراني مسعود بزشكيان قائلا في مقابلة معه إن على حزب الله تسليم سلاحه فورا الى الدولة اللبنانية". في الحقيقة، هذه المشاهد قديمة، اذ تعود الى مقابلة مع بزشكيان أجرتها معه شبكة "سي أن أن"، ونشرتها في 24 ايلول 2024. ولم يصرّح فيها بزشكيان بأن على حزب الله ان يسلم سلاحه فورا الى الدولة اللبنانية. لكنه قال ان حزب الله لا يستطيع مواجهة إسرائيل بمفرده.