27-06-2023 | 18:13

باريسُ التي تسمو بأقلام العرب: في رحلة تبدأ من طنجة

​ من نافل القول إن باريس هي أولُّ مدينة جذبت أنظار العالم، فتُصنَّفُ من أهم الحواضر السياحية، لما تحتوي عليه من مآثرَ ومتاحفَ ومواقعَ ومظاهرَ للمدنية الحديثة. بهذه الميزاتِ والثقلِ الثقافي والحضاري المستبطنِ لها والناطقِ في معالمها المختلفة مثّلت في عيون زوارها عبْرَ حِقبٍ متواليةٍ من العصر الحديث نموذجاً فاتنًا حقيقيًا في ذاته ومضخّمًا بالخيال. يعنينا منهم الذين يحوّلونها إلى مادة كتابية، ينزلون بها إما سُيّاحاً أو طلابَ علم وإمّا لغرض سفاري رسمي بمهمات محددة، يقضون وقتًا وجيزًا أو طويلاً نسبيًا، وحين يعودون إلى بلدانهم يدبّجون تقاريرَ وانطباعاتٍ متنوعة عن مشاهداتهم ومشاعرهم، أصبحت في مُجملها ووصفت بأنها كتب رحلات. في العربية لنا منها رصيدٌ كبيرٌ يشكّل موسوعةً حقيقيةً عُني بها الدارسون وتُعدّ من أهم مصادر ومضانّ تعرّف المشرقَ والمغربَ العربيين على المدنيّة الغربية وموثقة سجلاً لأفكار وأنواع التأثر والتفاعل الأولى من قطب متأخر بالقطب المتقدم، أي الأنا العربي والآخر الغربي، حسب اصطلاح شائع أقرّه عبد الله العروي. لن نعرض أمثلة الكتب الرّحلية المشرقية في هذا الصدد، كثيرة ومتعددة المواضيع والمقاربات، أشهرُها كتابان رائدان في نوعهما ومجالهما: الأول لرفاعة رافع الطهطاوي (1801ـ1873) "تخليص الإبريز في تلخيص باريز"(1834) والثاني" الساق على الساق في ما هو الفارياق" (1855) لأحمد فارس الشدياق (1804ـ1887).
باريسُ التي تسمو بأقلام العرب: في رحلة تبدأ من طنجة
Smaller Bigger
 من نافل القول إن باريس هي أولُّ مدينة جذبت أنظار العالم، فتُصنَّفُ من أهم الحواضر السياحية، لما تحتوي عليه من مآثرَ ومتاحفَ ومواقعَ ومظاهرَ للمدنية الحديثة. 
 
بهذه الميزاتِ والثقلِ الثقافي والحضاري المستبطنِ لها والناطقِ في معالمها المختلفة مثّلت في عيون زوارها عبْرَ حِقبٍ متواليةٍ من العصر الحديث نموذجًا فاتنًا حقيقيًا في ذاته ومضخّمًا بالخيال. 
يعنينا منهم الذين يحوّلونها إلى مادة كتابية، ينزلون بها إما سُيّاحًا أو طلابَ علم وإمّا لغرض سفاري رسمي بمهمات محددة، يقضون وقتًا وجيزًا أو طويلًا نسبيًا، وحين يعودون إلى بلدانهم يدبّجون تقاريرَ وانطباعاتٍ متنوعة عن مشاهداتهم ومشاعرهم، أصبحت في مُجملها ووصفت بأنها كتب رحلات. 
في العربية لنا منها رصيدٌ كبيرٌ يشكّل موسوعةً حقيقيةً عُني بها الدارسون وتُعدّ من أهم مصادر ومضانّ تعرّف المشرقَ والمغربَ العربيين على المدنيّة الغربية وموثقة سجلًا لأفكار وأنواع التأثر والتفاعل الأولى من قطب متأخر بالقطب المتقدم، أي الأنا العربي والآخر الغربي، حسب اصطلاح شائع أقرّه عبد الله العروي. 
لن نعرض أمثلة الكتب الرّحلية المشرقية في هذا الصدد، كثيرة ومتعددة المواضيع والمقاربات، أشهرُها كتابان رائدان في نوعهما ومجالهما: الأول لرفاعة رافع الطهطاوي (1801ـ1873) "تخليص الإبريز في تلخيص باريز" (1834) والثاني "الساق على الساق في ما هو الفارياق" (1855) لأحمد فارس الشدياق (1804ـ1887).
 
نبغي التركيز على المثال المغربي لأننا سنقرأ نصًّا حديثَ الصدور موضوعُه ومسرحُه وهواجس مؤلفه منصبةٌ على باريس أو هي مصدَرُها. للمغاربة تاريخٌ ورصيدٌ في العلاقة مع الغرب عامةً والاتصال بباريس من نواح ولأغراض شتّى. 
وتحفلُ الخزانةُ المغربية بنصوص ذات غنى توثيقي تاريخي دوّن فيها واضعوها معلومات وارتسامات مفيدة عن هذه العلاقة، كلٌّ حسب موقعه ومهمته ومضمارِ تنقّله. الغالب عليها أنها، وقد وُصفت وحُققت لاحقًا كتبًا مصنفة، سُجلت بمثابة تقارير عن مهام سفارية رسمية من قِبَل موفدين من سلطان المغرب إلى الحكام في فرنسا لأغراض سياسية واقتصادية وكذلك للاطلاع على معالم التحديث فيها ونقل صورة شمولية عنها إلى البلد الجنوبي الطامح للتقدم الغربي في الشمال. 
جميعُها تمّت ابتداءً من منتصف القرن التاسع عشر، أي في الفترة التي بدأت فيها الأطماع الفرنساوية وشعر السلطان المغربي بضرورة ربط الصلة بأصحابها.
أهم هذه الرحلات "رحلة محمد الصفار إلى فرنسا" ما بين 1945 و1946 في مهمة إدارية من السلطان المولى عبد الرحمان، صدرت أولًا بالإنكليزية عام 1992 ونقلها إلى العربية خالد بن الصغير، طافحة انبهارًا بما رآه الصفّار المرافق للمبعوث الرسمي من مظاهر الزمن الحديث (طرق، نظام سير، جسور، صحافة، هندام الخ..)؛ "رحلة إدريس الجعيدي السّلوي عام 1876"، و"تحفة الملك العزيز بمملكة باريز" لمحمد بن إدريس العمراوي (1901) و"حديقة التّعريس في بعض وصف ضخامة باريس" (1909)، (م بولاق 1934) وغيرها.
 
 
من طنجة إلى باريس
 هناك متنٌ رحليٌّ جديد إلى الديار الغربية فرنسا وباريس في قلبها وجعل منها الموضوع والحياة، في العقود الأخيرة من القرن العشرين ويتواصل مع الألفية الثالثة، مكتوبٌ بالعربية والفرنسية والإسبانية كذلك، نشير إلى مثال ساطع منه كتبه الصحافي الأديب الموريتاني المغربي محمد باهي حرمة (1930ـ1996) هو" اكتشاف باريس" نصٌّ موسوعي عن عاصمة الجن والملائكة، بتسمية طه حسين، وصفَها باطنًا وسطحًا بمعرفة الخبير وشغف الصحراوي عاشق مدينة استوطنها لا مر بها عبورًا، وكذلك فعلت في ثلاثة كتب لي آخرها "باريس أبدًا". 
آخرُ حبّة في هذا العقد الرِّحلي اللامع كتاب المغربية عائشة بلحاج "على جناح دراجة ـ من طنجة إلى باريس" (المؤسسة العربية للدراسات والنشر،2023)، تقول مؤلفته إنه "ليس رحلة سياحية بل رحلة حبّ في باريس" (ص30). 
لا نعلم إن كان تنبيهًا أم اعتذارًا مسبقًا عن إخلال بمتطلبات كتابة، وهو ما يستوقفنا بعدما مضت أشواطًا فيها ونحن لا نكاد نعثر بعد على ضالّتنا من التعرف على هذه الرحلة التي قادت صاحبتها، بحسب العنوان، من طنجة عند مضيق البوغاز إلى عاصمة الأنوار، نلتفت إلى شبه تفسير وتبرير لخطة الكتابة ومنظور الزائرة: "في لعبة التماهي هذه بين العرب والغرب [في إشارة إلى وصف الطهطاوي في الإبريز] تختلف المقارنة بين مرآة الأدب ومرآة الرحلة. الأدب يحاول محاورة روح باريس، والرحلةُ تسعى إلى فهم تفاصيل المدينة واستيعابها"(155). أين تضع بلحاج نفسها بين هذين الموقعين قسمتهما كأنهما متعارضان والحال يتكاملان، إذ فنّ الرحلة نوع أدبي مجنَّس ومتواترٌ في آداب العالم؟ تهرب من سؤالنا بإعلان أنها معنية بموقع الأنثى ونظرتها، بأحاسيسها في خُطى سيرها أساسًا. 
 
 
رحلتان
كيف؟ تحلُّ بلحاج بباريس وتقضي بضعة أيام، غير محددة، وبين السطور تدرج أنهما رحلتان، سفرتان، وبما أنه لا تاريخ لهما، ولا نرى الفارق بينهما فهما زمن واحد مطلق وسياق نظير. بعد سبعين صفحة من مجموع 292 نخرج كأنما من شرود لنذرع معها بعض شوارع المدينة ونتفرج على معالمها، وما سبق ليس منقطعًا تمامًا فيه جزء منها ولكنه سابحٌ في النظر العائم لأن من يعرف ويزور متحف رودان سيصفه بطريقة مختلفة، ولن يستغرقه الحديث عن كامي كلوديل ثم أنساب نسوية أخرى سنجد أنها بنسبة نصف الكتاب، هكذا سنفهم بحجة الإحالة والتعريفات أن الحلول بباريس وسِلك التجول في خريطتها أقرب إلى تعلّة منه إلى غرض. ليكن، إنما كتابة الرحلة تحتاج لزومًا إلى مكان يجوب فيه المسافر وعين تلتقط، معها نفْس تتفاعل وتصنع المنظور، وإلا بقيت لمساتٍ سطحية وخواطرَ تتهادى فوق ما تظن العين تراه. لا تبخل كاتبة "على جناح دراجة" بنقلنا معها إلى عناوين وشوارعَ محورية ومعالم مركزية: سان جرمان، الشان زيليزي، ميدان الأوبرا، الحي اللاتيني، برج إيفل، مونمارتر وكنيسته، متحف اللوفر، وفروع هنا هناك، لكن بافتقار إلى دقة الوصف وحساب المسافات، كمن يمشي مُسَرْنماً، ولا يحتاج إلى التنقل إلى هذه العناوين يمكن أن يقرأها في الدليل السياحي، ويستعرض الأماكن التي يرتادها السياح عادة كما لو أنها من شعائر حجّ المسلم بطريقة المستنسخ/ تلك الكليشيهات التي ينتفخ السائح زهوًا أنه رآها بأمّ العين، ويُحسّ بنفسه محمولًا على سحابة الدهشة إلى حد الخلط، فلا علاقة بين زنقة البنك وla rue des écoles  حيث جامعة السوربون أو ما المطعم الذي (يطل) بشرفته على اللوكسمبورغ.
 
 
 
دهشة
إنها الدهشة: كلّ ما تراه الزائرة (بلحاج) مدهش، نهاية يوم مدهش(34)؛ محال تجارية مدهشة(35)؛ الطعام أيضًا رائحتُه مدهشة (38)، لا عجب، روي عن ابن عباس قوله: "لكل داخلٍ دهشة، فآنسوه بالتحية" وهذا ما فعلت باريس بالوافدة الطنجاوية بسطت أمامها كل جاداتها وتبرّجت بمعالمها الزاهية تغويها، ولكن..
لكن كان لعائشة بلحاج شاغلٌ آخرُ أخفى سواه. شغَلها خطابُ الأنثى المسكونة بذواتٍ نسوية أدبية ونسوانية، أيقونات باريسية أولًا، كوليت، كامي كلوديل، سيمون دوبوفوار، مارغريت دوراس، مع دوبوفوار تصطنع حديثًا طويلًا ذا شجون، انتقالًا إلى فرجينيا وولف(!)، ثم انعطافًا نحو نوال السعداوي واستغراقًا في فاطمة المرنيسي، ومع إثارة كل اسم تطلق العنان لتساؤلات كذلك لمعلومات مبذولة عن هذه الشخصيات العمومية، شأن ما يثار عن ثقافة المتاحف والمعالم الأثرية متوفرة في الدليل السياحي بسخاء، يمكنك قراءته في بيتك بدون تأشيرة وبطاقة طائرة. في مدى رحلتين في واحدة إلى باريس، بعنوان خادع (على درّاجة) يُحيل إلى علاقة صدفة مع عرب مصريين جعلوها تركب الدراجة بعد خوف وقلق. تارة تأخذك بلحاج معها لترى وتأكل وتدهش أحيانًا بسذاجة، فتقول لا بأس بعضُه سيرة رحلية؛ كما تشركك في التعرف بمن التقت من أدباء حددتهم بالأسماء وأغدقت عليهم الصفات، وآخرين غمزت من قناتهم بدون تسمية مكابرة بالترفع عن الابتذال، ولم تتوان في إصدار الأحكام كيفما اتفق وهي عابرة سبيل عن الكتاب المقيمين الذين، تقول "كتبوا كثيرًا عن باريس الرمادية.. بالحزن والأسى والتعاسة أحيانًا" (113) استنادًا إلى شهادة يتيمة لشاعرة إسبانية شعرها كلّه سوداوي! تاراتٍ، تسرح إذ يشطّ بها القول في الخواطر، وبما أنها مجرِّبة في كتابة الشعر يستهويها القول يأخذها إلى تهويمات وآهات ومناجاة بناظم المقارنة بين هنا (بلد الزيارة) وهناك (مسقط الرأس)، هو هاجسٌ ملحاحٌ عند جميع العرب في كتابتهم عن الغرب ولدى ارتحالهم إليه أو اغترابهم فيه.
هل نحتاج بعد هذا إلى الاستخلاص بأنها وهي معاصرةٌ كتابةٌ رحلية مغايرة، يوشك الانتقال في المكان والزمن واشتغالُ العين والترقّب والمغامرة واكتشافُ المجهول بما فيه سَبْر غَور الذات، وهي من شروط النوع، تتضاءل وتنكمش، وما إعلان تغيير الأمكنة إلا تعلةً ومعبراً لتحرير الأنا أو وهمها في مجال حرّ (الغرب) يسمح بالبوح وتفجير المكبوت قياسًا بآخر في "جنوب الروح" يخنقها. وإذا سوّغنا هذا الاعتبار جاز لنا أن نردِفه بثانٍ فنقول إن تصنيف  "على درّاجة" في نوع الأدب الرِّحلي يبقى إجرائيًا بما أن الأدب يلزم بالنظام والقواعد، والانتقال بنسَق الترحل صوري لغاية سامية يعلي صرح وحقّ الوجدان في كينونة متحررة بأدوات ووسائط مستعارة من ثقافة ومدنيّة الآخر، وإنها هكذا كانت منذ البداية دوافعُ مصنّفات الرّحالة العرب والمغاربة تسعى للجواب على السؤال الإشكالي الذي طرحه شكيب أرسلان (1869ـ1946) في كتابه الشهير" لماذا تقدم الغرب وتأخر المسلمون؟" لماذا تحرر ونحن لا، فكأن عائشة بلحاج تعود للإمساك بالخيط من البداية، إنما بحساسية أنثى ورهافة شعرية.
 
 
 
 

الأكثر قراءة

النهار بيديا 11/18/2026 6:02:00 PM
عيّن الرئيس أحمد الشرع المهندس أحمد رواد رمضان وزيراً للاقتصاد والتجارة الخارجية، مع احتفاظه برئاسة هيئة الاستثمار السورية.
الخليج العربي 11/19/2026 5:28:00 PM
السعودية: "هذا الاستهداف العدائي للأعيان المدنية يُعد انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي الإنساني، ويعكس خطورة النهج العدائي الذي تنتهجه الميليشيا الحوثية"...
المشرق-العربي 11/18/2026 12:58:00 PM
برنامج مكافآت من أجل العدالة يعرض 5 ملايين دولار مقابل معلومات عن ليلى شويكاني المختفية في سوريا
ثقافة 11/19/2026 7:11:00 PM
فيروز تمثّلنا جميعاً. فلكل واحد منّا أغنية تعبّر عنه، وتعيده إلى ذكريات جدّته والبيوت القديمة.