بليرتا باشوللي مخرجة نجت من حرب كوسوفو: لا أنظر إلى نفسي كضحية لكن سأروي حكايتي

ثقافة 20-11-2026 | 11:33

بليرتا باشوللي مخرجة نجت من حرب كوسوفو: لا أنظر إلى نفسي كضحية لكن سأروي حكايتي

من المنطقة المتداخلة بين البراءة والعنف، تستمدّ المخرجة الكوسوفارية بليرتا باشوللي مادة فيلمها "دوُا".
بليرتا باشوللي مخرجة نجت من حرب كوسوفو: لا أنظر إلى نفسي كضحية لكن سأروي حكايتي
المخرجة الكوسوفارية بليرتا باشوللي.
Smaller Bigger

ثمة ما يجمع أطفال الحروب، مهما تباعدت بلدانهم واختلفت ظروفهم. صوت القنابل، الخوف، الصدمة، لكن أيضاً تفاصيل الحياة التي لا تتوقّف عن التسلّل إلى يومياتهم: أول قبلة، خناقات الطفولة، ولحظات صغيرة تبقى عالقة في الذاكرة. من هذه المنطقة المتداخلة بين البراءة والعنف، تستمدّ المخرجة الكوسوفارية بليرتا باشوللي مادة فيلمها "دوُا" الذي عُرض في مهرجان كانّ الأخير (قسم "اسبوع النقّاد"). تعود فيه إلى تجربتها الشخصية مع الحرب، مقتربةً من آثارها المتستّرة، ومن ذلك التفتّت الداخلي الذي يسبق أحياناً القدرة على فهم ما يحدث. "النهار" التقتها، وكان الحوار الآتي:

 

بينيها ماتوشي في دوُا.
بينيها ماتوشي في دوُا.

 

 

* إني مثلك ابن حرب، ولذلك أتفهّم ما كانت عليه طفولتك. دعيني أسألك: هل الفيلم مستمد من تجربتك الشخصية؟

- نعم، الحكاية من وحي تجربتي.

* متى بدأتِ تفكّرين في أن ما عشته يمكن أن يتحوّل إلى سينما؟
- تلازمني الحكاية منذ زمن طويل. لكنني، من دون أن أعي ذلك، لم أكن مستعدة لأن أجعل منها فيلمي الأول. ربما جراء الخوف. ظلّت الحكاية تعيش معي لسنوات. وما إن عُرض فيلمي الأول، "خلية النحل"، وحظيَ بالاعتراف والتقدير، حتى شعرتُ بأنني أريد أن أرويها. كان مهماً أن أظهر أن المراهق الذي ينشأ في منطقة حرب لا يختلف عن أي مراهق آخر. نحن أيضاً نحب موسيقى الروك، ونحبّ، ونسافر، ونصبح أشخاصاً لنا أحلامنا.

* ثمة لحظات عادية جداً خلال الحرب.
- نعم. حتى عندما كنت أعمل مع نيكول بورجا، شريكتي في كتابة السيناريو، وهي سويسرية، كان عليّ أن أشرح لها الظروف كي تتمكّن من فهم ما حدث فعلاً. كتبتُ المسوّدة الأولى، لكنني احتجتُ بعد ذلك إلى أن أحيطها بالتفاصيل وأساعدها في استيعاب حقيقة تلك الظروف. لكن، كنت أجدني أحياناً أتساءل: كيف كنّا نتصرف بهذه الدرجة من العادية في بعض اللحظات؟ أليس غريباً أن نكون منهمكين في السهر والاحتفال في بريشتينا، وكنت أشير تحديداً إلى تلك المشاهد التي يرقص فيها الناس على إيقاع موسيقى الهيفي ميتال الصاخبة. فعلى بُعد أقل من نصف ساعة من بريشتينا، كان الناس يُقتَلون. بل إن حالات تعذيب وقعت هناك، فضلاً عن المناطق الريفية حيث كان الوضع أشد قسوةً. قال لي صديقي إنه يرى في ذلك شكلاً من أشكال محاولة التشبّث بالحياة، والتظاهر بأن الأمور تسير على ما يرام. لا أعرف. الإحساس بالحياة الطبيعية كان من الأمور التي أثارت اهتمامي فوددتُ إبرازها في الفيلم.

* أداء الممثّلة الشابة لافت جداً. وجهها في معظم مشاهد الفيلم، ويلعب دوراً أساسياً في السرد. ما اسمها، وكيف يُنطَق؟
- اسمها بينيها ماتوشي.

* كيف عثرتِ عليها؟
- والدتها هي التي اقترحتها عليّ. والدتها الممثّلة أدريانا ماتوشي، التي شاركت في فيلمي السابق وكذلك في فيلم قصير أخرجته. شقيقتها ممثّلة أيضاً، لكن بينيها لم يسبق لها أن خاضت تجربة التمثيل، بل إنها لم تكن ترغب في ذلك حتى. أخضعتها لاختبار أداء مرتين، فبقيت صورتها عالقة في ذهني. أعتقد أنها لم تكن موفّقة كثيراً في الاختبارين الأولين، لأنها كانت متردّدة بعض الشيء. لكنني أميل إلى الممثّلين الذين يستطيعون التعبير كثيراً بحضورهم، وبأعينهم وملامح وجههم. صحيح أننا نحتاج إلى المشاعر والحوار الجيد، لكنني أقدّر خصوصاً الممثّل الذي يستطيع أن ينقل إليك الكثير من دون أن ينطق بكلمة واحدة.

 

خلال فوز الفيلم بجائزة اسبوع النقّاد في كانّ.
خلال فوز الفيلم بجائزة اسبوع النقّاد في كانّ.

 

* في فيلم يتمحور إلى هذا الحد حول الشخصية الرئيسية، وتظل الكاميرا فيه منصبّة باستمرار على البطلة، كنتِ في حاجة إلى ممثّلة بمواصفات محددة، صح؟
- كنت أقول لنفسي باستمرار: هناك شيء فيها يعجبني حقّاً. لذلك، واصلتُ الاتصال بها ودعوتها إلى اختبارات أداء جديدة. وفي أحد هذه الاختبارات، كان أداؤها جيداً جداً وعفوياً. طلبت منها أن ترتجل مشهداً، فاكتشفتُ مدى امتلاكها للحدس وسرعة الاستجابة. إنها ممثّلة حاضرة بكامل كيانها، والكاميرا تحبّها (…). أداء الفيلم كان سيختلف تماماً لو اخترتُ ممثّلة أخرى.

* يتناول فيلمك السابق، "خلية النحل"، نساءً يحاولن شق طريقهن في مجتمعات لا تزال الحرب والنظام الأبوي يطبعان بنيتها. هل يواصل فيلمك الجديد هذا الاستكشاف، أم يفتح أمامك منطقة أخرى؟
- الفيلم يلامس بعض هذه المواضيع، وإن كان من الواضح أنه عمل مختلف. هذه المرة، تدور الحكاية حول مراهقة، وتُروى الأحداث إلى حد كبير من منظور فتاة في هذه المرحلة العمرية. لكنه يتناول أيضاً قضايا سياسية وأبوية. من المهم بالنسبة لي أن أعود إلى هذه المسائل، لأنها جزء من الواقع الذي عشناه. عندما أنجز فيلماً عن فتاة مراهقة، أريد أن أستكشف التهديدات التي تواجهها، تلك المخاطر الصغيرة التي قد تتسلل إلى تفاصيل حياتها اليومية. في مراهقتي، كان يلازمني الخوف من التعرض للاغتصاب. كانت الأحاديث عن اغتصاب النساء تتردد باستمرار. لهذا السبب تحديداً بدأتُ ممارسة الجودو. أعتقدتُ أنني إذا تعرضتُ لمحاولة اغتصاب، فسأتمكّن من مقاومة المعتدي والتصدّي له. كان الخوف يسيطر عليّ، لأن هذه القصص كانت تتناقل باستمرار. حتى النساء الناشطات سياسياً كنّ عرضة للاقتياد إلى مراكز الشرطة لاستجوابهن واغتصابهن هناك. كان هذا التهديد حاضراً طوال الوقت.

* على يد مَن؟ الصرب؟
- نعم. لذا ظلّ هذا التهديد تحديداً موضوعاً حاولت استكشافه في أفلامي، بما فيها "خلية النحل"، وإن كان ضمن سياق مختلف. وأتناوله أيضاً في "دوا"، حيث تواجه النساء نوعاً آخر من التهديد خلال الحرب.

* لكن الواقع في بلدك تغيّر منذ التسعينات. لم تعد الأوضاع اليوم على حالها، أليس كذلك؟
- تغيرت أمور كثيرة، بما فيها النظام الأبوي ومكانة المرأة في المجتمع. أظن أن التحولات طاولت بلداناً كثيرة، لكن قضية وضع المرأة لا تزال مطروحة، حتى هنا في فرنسا. لا يزال أمامنا الكثير ممّا ينبغي إنجازه. وبالطبع، أنا شخصياً، كمخرجة، لم أواجه أي مشكلات أو أحكام مسبقة بسبب كوني امرأة.

 

وجه ماتوشي في معظم مشاهد الفيلم.
وجه ماتوشي في معظم مشاهد الفيلم.

 

* للأبعاد الجسدية والحميمة مكانة أساسية في أسلوبك السينمائي.
- عندما ننجز فيلماً عن كوسوفو، يميل الناس تلقائياً إلى ربطه بالحرب. وأتصوّر أن الأمر لا يختلف كثيراً بالنسبة إلى لبنان، إذ يفكّر الناس فوراً بالصواريخ، وكأن هذا كلّ ما في الأمر. أحياناً، أعترف بأنني لم أعد أعرف حتى مَن يهاجم مَن في الشرق الأوسط. ربما يعود ذلك إلى أنني سئمتُ الأخبار أيضاً. أقرأ عن هذه الأحداث مذ كنت طفلة، ولذلك لم أعد أتابع الأخبار إطلاقاً، لا تلك المتعلّقة بكوسوفو ولا بما يجري في أي مكان آخر. بالنسبة لي، فإن تقديم الشروح والتوسّع في تناول خلفيات ما حدث قد يحوّلان الفيلم إلى سرد تاريخي، وهذا أمر مشروع تماماً. هناك أفلام تاريخية عظيمة كثيرة، لكن ما يهمّني حقّاً هو أن يتواصل الجمهور مع الشخصيات على المستوى الإنساني.
عندما تحاول شرح كلّ شيء، يصبح الفيلم موضوعياً أكثر من اللازم، أقرب إلى الوصف والتوثيق. أنا أفضّل البقاء قريبة من الشخصية، بحيث يتمكّن المشاهدون من التماهي معها والشعور بما تشعر به. فإذا كانت فتاة ألبانية شابة، أتمنى أن تجد فيها فتاة فرنسية أو أميركية أو لبنانية ما يقرّبها منها أيضاً. والأمر ينطبق بالطبع على الرجال والفتيان. لا أريدهم أن يشعروا بأنهم يشاهدون ببساطة فيلماً عن كوسوفو، أو عن فتاة ألبانية تعيش في كوسوفو.
لهذا، أعتقد أن هذه اللحظات الصغيرة، والتجارب التي يمكن أن يمر بها أي إنسان، هي ما يقرّب الجمهور من الشخصية. عندما تشعر هي بشيء ما، يشعر به المُشاهد أيضاً. فلا يبدو ما تعيشه غريباً عنه أو بعيداً من تجربته الشخصية.

* شهدنا في السنوات الأخيرة عدداً لا بأس به من الأفلام التي تعود إلى الماضي، وتتناول النزاعات والحروب، بما فيها الحربان العالميتان الأولى والثانية. لكن بعضها يركّز أكثر على التجارب الشخصية لأناس وجدوا أنفسهم عالقين في أتون تلك الحروب. هل تعتقدين أن هذا التوجّه يقول شيئاً عن الحاضر، وعن العالم الذي نعيش فيه اليوم؟
- لم أفكّر في الأمر من هذه الزاوية من قبل. لكنني، حتى عندما أشاهد أفلاما لمخرجين آخرين، أجد نفسي أكثر تفاعلاً مع الأعمال التي تتابع شخصاً أو شخصين يمران بتجربة معينة. أشعر بما يختبرانه. قد تكون الحكاية محدودة النطاق، لكنني أعيش لحظاتها بقدر أكبر من الكثافة. بالطبع، هناك أفلام عظيمة عن الحروب تظهر جبهات القتال وما يدور فيها. لكن هذه المقاربة قد تحوّل الناس أحياناً إلى مجرد أرقام وإحصاءات، أو تجعل الأحداث تبدو كأننا نراقبها من الخارج فحسب. أما عندما تتابع شخصية بعينها، فإنك تقترب منها أكثر. تشعر بما تمر به يوماً بعد يوم. حتى إنك، وإن لم ترَ الكثير، تكاد تحسّ بجلدها، وتلمس مقدار الضغط الذي تعيشه. (…) وهذا أحد الأسباب التي تجعلني متردّدة جداً في إخراج أفلام عن بلدان أخرى. فأنتَ تحتاج فعلاً إلى فهم واقع الناس هناك، وتصويره بصدق، بدلاً من الاكتفاء بتقديمهم في صورة ضحايا. نعم، كنّا ضحايا، وكنّا الطرف الذي تعرّض للعنف، لكننا لم ننظر إلى أنفسنا باعتبارنا ضحايا فقط. حاولنا البقاء أحياء، وفوق كلّ شيء، مقاومة ما يحدث.

 

الأب والابنة.
الأب والابنة.

 

* بعد النجاح الدولي الذي حقّقه "خلية النحل"، هل شعرتِ بضغط معين وأنت تنجزين فيلمك الجديد؟
- في البداية، أعتقدتُ أنني لم أشعر بأي ضغط. ظللتُ أقول لنفسي إن الأمور على ما يرام، وإنني أعمل على فيلمي الثاني. كنت أحب الحكاية ومتحمّسة لها كثيراً. لكنني أدركتُ في مرحلة ما أنني كنت أعمل تحت ضغط كبير بالفعل. قد يقول كثيرون: هذا فيلمك الثاني، والآن سيحكم الناس ما إذا كنتِ مخرجة جيدة أم لا. في نهاية المطاف، تمكنتُ من تخفيف بعض هذا الضغط عن نفسي عبر القول: "سأبذل قصارى جهدي، وإذا لم يكن الفيلم جيداً، فهناك مخرجون لم ينجحوا حتى في إنجاز فيلمهم الأول، فلماذا أحمّل نفسي كلّ هذا الضغط؟". الحكاية كانت شخصية جداً بالنسبة لي، وهذا أضاف طبقة أخرى من التورط العاطفي. في مرحلة ما، بدأتُ أتساءل: هل أنا وحدي التي تحب هذه الحكاية، أم أن الآخرين سيتفاعلون معها ويجدون أنفسهم فيها؟ لكننا تلقينا بعض ردود الفعل الإيجابية، وأنا سعيدة بذلك.

* لا يزال حضور كوسوفو في السينما محدوداً. هل تشعرين بأن عملك يتصل أيضاً بحفظ الذاكرة والوجوه والوقائع التي قد تبقى غير مرئية على المستوى الدولي؟
- أريد أن أروي حكاياتنا، وأن تُشاهَد هذه الحكايات، وسأواصل العمل على ذلك. أريد لأصواتنا أن تصل إلى الآخرين. خلال الحرب، شعرتُ بأنني بلا أهمية، وبأن بقية العالم لا يعرف شيئاً عمّا كان يحدث لنا. لم يكن هناك إنترنت. وفي مرحلة ما، أُخرج الصحافيون من البلاد بعدما أصبح الوضع شديد الخطورة. وكثيراً ما وجدنا أنفسنا وحيدين تماماً. لهذا، أريد حقاً أن يسمع الناس عنّا وأن يعرفوا مَن نحن. كثيرون لا يعرفون حتى أين تقع كوسوفو.

* يبدو الفيلم واقعياً إلى حد بعيد، لكنْ ثمة أيضاً بُعد حسي وعاطفي واضح في الطريقة التي تشيّدين بها أجواءه.
- أحب كثيراً الحفاظ على أسلوب وثائقي، وعلى مقاربة واقعية وأصيلة. كان ذلك مهماً جداً في هذا الفيلم، ولا سيما في إعادة بناء الشقّة كما كانت عام 1998، بما في ذلك الإضاءة وسائر التفاصيل التي حاولنا تحقيقها. ولكن، ولأنني أردتُ أن يكون الأداء والحوار مقتصدين إلى أقصى حد، سعيتُ أيضاً إلى إيجاد توازن بين الواقعية والعناصر الرمزية. في الحقيقة، المسألة دائماً مسألة توازن.

 

الدراسة في زمن الحرب.
الدراسة في زمن الحرب.

 

* النهاية رائعة فعلاً. أثناء مشاهدتي الفيلم، رحتُ أتمنّى أن تقطعي اللقطة في تلك اللحظة، وقطعتِها بالضبط عند النقطة التي توقّعتها.
- آه، هذا جيد! كانت هناك نقاط عدّة محتملة لإنهاء ذلك المشهد. وجدنا صعوبة في تصوير هذه اللقطة، خصوصاً بسبب القطار القديم. أردتُ استخدام قطار أصلي، لكنه لم يكن صالحاً للتشغيل، وكان عمّال السكك الحديد متعاونين معنا إلى أبعد الحدود.

* حقّاً؟ هل ما رأيناه كان قطاراً حقيقياً؟
- نعم، والعربة من الطراز نفسه. ليست العربة التي سافرتُ فيها أنا، لكنها كانت مطابقة لها في الشكل. أردتُ ذلك بشدّة، لكن كلّ تلك القطارات كانت قد خرجت من الخدمة. أبدى عمّال السكك الحديد حماسة كبيرة لمساعدتنا، خصوصاً أن الفيلم يتناول الحرب. وبذلوا كلّ ما في وسعهم لإعادة القطار إلى العمل.

العلامات الدالة

الأكثر قراءة

المشرق-العربي 11/18/2026 12:58:00 PM
برنامج مكافآت من أجل العدالة يعرض 5 ملايين دولار مقابل معلومات عن ليلى شويكاني المختفية في سوريا
ثقافة 11/20/2026 6:13:00 AM
فيروز ليست استعارة وطنية فحسب. قبل أن تكون صوت لبنان، هي إنسانة. وقبل أن تصبح ملكاً للذاكرة الجماعية، كانت أمّاً لها بيتها وعائلتها وحياتها التي لا نعرف منها إلا القليل.
ثقافة 11/19/2026 7:11:00 PM
فيروز تمثّلنا جميعاً. فلكل واحد منّا أغنية تعبّر عنه، وتعيده إلى ذكريات جدّته والبيوت القديمة.
ثقافة 11/19/2026 9:01:00 PM
صالح للسيدة فيروز: "استطعتِ أن تكوني هوية من هويات الصباح، في كل بيت وفي كل حالة من حالات النفس البشرية".