المستشرق الإيطالي ألدو نيكوسيا لـ"النهار": ماذا تفعل العباءة على غلاف إيطالي؟

ثقافة 20-11-2026 | 10:04

المستشرق الإيطالي ألدو نيكوسيا لـ"النهار": ماذا تفعل العباءة على غلاف إيطالي؟


من "طواحين بيروت" إلى "الموت في بيروت"، يتتبّع الباحث والمستشرق الإيطالي ألدو نيكوسيا ما تكسبه الرواية العربية وما تخسره حين يتغيّر عنوانها
المستشرق الإيطالي ألدو نيكوسيا لـ"النهار": ماذا تفعل العباءة على غلاف إيطالي؟
المترجم والمستشرق الإيطالي ألدو نيكوسيا
Smaller Bigger

لو صادفتَ "وحدها شجرة الرمان" و"غاسل الموتى" على رفّ واحد، فربما اخترتَ إحداهما وتركتَ الأخرى، من دون أن يخطر لك أنّك أمام رواية واحدة لسنان أنطون. على الغلاف العربي شجرة لا تعرف بعدُ أين تنمو. وعلى الغلاف الإنكليزي رجل تعرف مهنته قبل أن تعرف اسمه. وفي الرواية، تلتقي الشجرة والرجل عند الماء الذي يُغسَّل به الموتى وتتغذّى منه الجذور. كلّ عنوان يكشف طرفاً من هذه الصلة ويترك للقارئ أن يكتشف الطرف الآخر.

من هذا الفارق الصغير على الغلاف يبدأ حديثنا مع المترجم والمستشرق الإيطالي ألدو نيكوسيا، انطلاقاً من مقالته "رحلة روايات عربية إلى الغرب… عتبات وعقبات". وفي الأمثلة التي يتتبّعها، قد يكفي تغيير كلمة واحدة كي يدخل القارئ الرواية وهو ينتظر حكاية مختلفة. وأحياناً، كما في رواية للجزائري عمارة لخوص، يكفي أن يستبدل الكاتب بالذئبة مصعداً.

 

صراع حضارات بين طابقين

 

 

في إعادة صياغته الإيطالية لروايته، اختار لخوص عنوان "صراع الحضارات حول مصعد في ساحة فيتوريو". وفي العنوان العربي، تحضر الذئبة التي تُرضع من غير أن تعضّ، في إحالة إلى أسطورة تأسيس روما. ويربط نيكوسيا صورة الرضاعة باكتساب المهاجر هويّة جديدة، فيما تحمل العضّة احتمال التهميش في المدينة التي يحاول أن يجد فيها مكاناً له.

 

غلاف رواية طواحين بيروت
غلاف رواية طواحين بيروت

 

 

في الإيطالية، انتقلت الحكاية من روما الأسطورية إلى بناية يتخاصم سكانها على مصعد. وتأتي الطرافة من وضع عبارة ثقيلة التداول، مثل "صراع الحضارات"، في أضيق مكان ممكن تقريباً. فالمصعد الذي يُفترض أن يتّسع لبضعة جيران صار عليه، في العنوان على الأقلّ، أن يتّسع لحضارات كاملة.


وفي مثال لبناني، بقيت ميريل ستريب حيث هي وتبدّل الكلام من حولها. صارت رواية رشيد الضعيف "تصطفل ميريل ستريب" في الإنكليزية "مَن يخاف من ميريل ستريب؟". يقرأ نيكوسيا في الصياغة الجديدة صدى مسرحية إدوارد ألبي "مَن يخاف من فرجينيا وولف؟". هكذا يصل القارئ الإنكليزي إلى الرواية عبر عبارة مسرحية مألوفة، فيما يسمع القارئ اللبناني في "تصطفل" نبرةً يومية تحمل شيئاً من الضيق وشيئاً من اللامبالاة.

 

ماذا تفعل العباءة على غلاف إيطالي؟

 

 

حين يتناول نيكوسيا اختياراته هو، تصبح المسألة أكثر تعقيداً. ففي "عباءة غنية" لعائشة عدنان المحمود، كان عليه أن ينقل إلى الإيطالية اسم امرأة وقطعة لباس تحمل إيحاءاتها المحلية. اختار "أشباح فيصل"، فنقل اسم الرجل إلى الغلاف وترك للمرأة الغامضة حضوراً محتملاً بين الأشباح. ويغيّر هذا الاختيار جهة الفضول. في العربية، نتساءل عمّن تكون غنية وما سرّ عباءتها. وفي الإيطالية، نسأل عمّا يطارد فيصل.

 

 

النسخة الاجنبية من رواية الكاتب توفيق يوسف عواد
النسخة الاجنبية من رواية الكاتب توفيق يوسف عواد



ومع "جرما الترجمان" لمحمد حسن علوان، واجه نيكوسيا مأزقاً آخر. ففي العربية، يكاد اسم جرما يُسمع مرّة ثانية في كلمة "الترجمان". وحين اختار "ترجمان السلطان"، ترك هذا التجاور الصوتي وأبرز صلة البطل بالسلطة التي يعمل في خدمتها. هنا، يمكن قياس أثر الترجمة بالأذن أيضاً. كان القارئ العربي يلتقط موسيقى الاسم والمهنة، فيما يعرف القارئ الإيطالي، من الغلاف، لمن يعمل الرجل.


أيّ بيروت يراها القارئ؟

 

 

تزداد حساسية الاختيار حين يتكرر في عناوين عدّة. ففي الإنكليزية، صارت "طواحين بيروت" لتوفيق يوسف عوّاد "الموت في بيروت". بقيت المدينة على الغلاف، واختفى الرمز الذي يوحي بقوّتها على طحن من يعيش فيها. ومن هذه الأمثلة يطرح نيكوسيا سؤالاً عن دور سوق النشر في إبراز مفردات الموت والعنف، وعن صورة العالم العربي التي قد ترسّخها هذه الاختيارات لدى قرّاء يتعرّفون إليه من خلال الرواية المترجمة.


وقد يحمل العنوان الجديد قراءةً دقيقة للنص، كما قد يكشف شيئاً من توقّعات الناشر عن جمهوره. في الحالتين، يعرف المترجم الرواية كاملة، فيما لا يملك القارئ أمام الرفّ سوى بضع كلمات. وتلك هي صعوبة الاختيار التي تكشفها أمثلة نيكوسيا. فالشجرة وغاسل الموتى ينتميان إلى الرواية نفسها. أيّهما تضع على الغلاف، وأيّهما تترك للقارئ أن يعثر عليه بنفسه؟

العلامات الدالة

الأكثر قراءة

النهار بيديا 11/18/2026 6:02:00 PM
عيّن الرئيس أحمد الشرع المهندس أحمد رواد رمضان وزيراً للاقتصاد والتجارة الخارجية، مع احتفاظه برئاسة هيئة الاستثمار السورية.
الخليج العربي 11/19/2026 5:28:00 PM
السعودية: "هذا الاستهداف العدائي للأعيان المدنية يُعد انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي الإنساني، ويعكس خطورة النهج العدائي الذي تنتهجه الميليشيا الحوثية"...
المشرق-العربي 11/18/2026 12:58:00 PM
برنامج مكافآت من أجل العدالة يعرض 5 ملايين دولار مقابل معلومات عن ليلى شويكاني المختفية في سوريا
ثقافة 11/19/2026 7:11:00 PM
فيروز تمثّلنا جميعاً. فلكل واحد منّا أغنية تعبّر عنه، وتعيده إلى ذكريات جدّته والبيوت القديمة.