أعلنت المؤسسة الوطنية للكتاب في الولايات المتحدة القائمة الطويلة لجائزتها لعام 2026 في فئة الأدب المترجم، حاملةً حضوراً فلسطينياً لافتاً عبر عملين مختلفين في لغتهما وأسلوبهما، وإن كانا يلتقيان عند استعادة الإنسان الفلسطيني من خلف الأرقام والصور المتلاحقة للحرب.

ضمّت القائمة كتاب “Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza”، الذي يُعدّ الترجمة الإنكليزية لكتاب "ذاكرة النقصان: روايات أهل غزة عن الإبادة" للكاتبة والصحافية السورية سمر يزبك، إلى جانب رواية “Eden at Dawn” للكاتب الفلسطيني كريم قطّان، المترجمة من الفرنسية.

اختير العملان ضمن قائمة من عشرة كتب صدرت أساساً بسبع لغات، هي: العربية والصينية والفرنسية والإندونيسية والنرويجية والروسية والإسبانية. وتضمّ القائمة تسع روايات وكتاباً واحداً غير روائي، اختيرت من بين 159 عملاً قُدّمت إلى الجائزة هذا العام.

“Your Presence Is a Danger to Your Life”، النسخة الإنكليزية من كتاب سمر يزبك، بترجمة ليري برايس. (Other Press)

"ذاكرة النقصان": أصوات لا تختصرها الأرقام

صدر "ذاكرة النقصان" بالعربية عن "دار الآداب" في بيروت عام 2025، قبل أن تنقله المترجمة ليري برايس إلى الإنكليزية. يستند الكتاب إلى لقاءات أجرتها يزبك خلال عام 2024 مع مئات الناجين من غزة، ممن نُقل عدد منهم إلى الدوحة لتلقّي العلاج، واختارت من بينها 26 شهادة لفلسطينيين تراوحت أعمارهم بين 13 و65 عاماً.

لا تتعامل يزبك مع أصحاب هذه الشهادات باعتبارهم مادةً لتوثيق الحرب فحسب، بل تعيد إليهم أسماءهم وتفاصيلهم وذاكرتهم الشخصية. تتحدّث عن البيوت التي اختفت، والأجساد التي تغيّرت، والأفراد الذين وجدوا أنفسهم مطالبين بإعادة بناء حيواتهم بعدما فقدوا أفراداً من عائلاتهم أو أجزاء من أجسادهم.

أما عنوان النسخة الإنكليزية، "وجودك خطر على حياتك"، فمأخوذ من العبارة الواردة في أحد المنشورات التي أُلقيت على سكان غزة قبل القصف. ويتحوّل التحذير العسكري في الكتاب إلى سؤال أخلاقيّ: كيف يصبح وجود الإنسان نفسه خطراً يُطلب إليه الهرب منه؟

ويمثّل الترشيح عودة جديدة ليزبك ومترجمتها ليري برايس إلى الجائزة الأميركية، بعدما وصلتا إلى قائمتها النهائية عامَي 2021 و2024، عن "صلصال" و"مقام الريح".

“Eden at Dawn”:الحبّ بوصفه حياةً ممكنة

في الجهة الأخرى من القائمة، يحضر الكاتب الفلسطيني كريم قطّان، المولود في القدس والمتحدّر من بيت لحم، بروايته “Eden at Dawn”، التي ترجمها جيفري زوكرمان من الفرنسية، فيما يُنتظر صدور نسختها الأميركية في 22 أيلول الجاري.

الكاتب الفلسطيني كريم قطّان، صاحب رواية “L’Éden à l’aube”. (ActuaLitte)

تدور الرواية حول إسحق وغبريال، وهما شابّان فلسطينيان تتقاطع طريقاهما في القدس، في أثناء رحلة تمرّ بأريحا والبحر الميت وإحدى قرى الضفة الغربية. وبين الحواجز والعواصف الرملية والحرارة القاسية، يقدّم قطّان فلسطين بوصفها مكاناً للحياة والرغبة والأساطير، لا مسرحاً للحرب وحدها.

يمزج الكاتب الواقع بعناصر الحكاية الشعبية والجنّ والأساطير، مستعيداً جغرافيا فلسطين من داخلها، بأسمائها وطرقاتها وذاكرتها. وكانت الرواية، الصادرة أساساً بعنوان “L’Éden à l’aube”، قد وصلت سابقاً إلى نهائيات عدد من الجوائز الفرنسية، بينها جائزة "رونودو" عام 2024.

ذاكرةٌ وخيال

تكمن أهمية هذا الحضور في أنه لا يقدّم فلسطين بصوت واحد؛ ففي "ذاكرة النقصان"، تأتي الكتابة لحماية شهادات الناجين من التلاشي وتحويل الضحايا إلى أرقام. وفي “Eden at Dawn”، تمنح الرواية شخصياتها حقّها في الحبّ والخيال ورسم مستقبل، ولو كان ذلك وسط واقع يضيّق عليها الطريق.

من المقرّر إعلان القائمة النهائية للجائزة في 6 تشرين الأول/أكتوبر، على أن يُكشف عن الفائز خلال الدورة السابعة والسبعين من حفل “National Book Awards” في نيويورك، في 18 تشرين الثاني/نوفمبر. وحتى ذلك الحين، تبدو فلسطين حاضرة في السباق الأميركي مرّتين: مرّة بذاكرة تحاول إنقاذ ما بقي، ومرّة بخيال يصرّ على أن الحياة لا تُختصر بما فعلته الحرب.