صدر عن مشروع "كلمة" للترجمة في مركز أبوظبي للغة العربية كتاب "عربي عبر القرون" للمستعرب الفرنسي أندريه ميكيل، بترجمة أبو بكر العيادي، ليقدّم عملاً فكرياً وإنسانياً فريداً يستعيد من خلاله صورة العربي عبر الزمن، ويعيد قراءة حضوره الثقافي والحضاري بلغة تجمع بين السرد الأدبي والتأمل التاريخي.

ينطلق الكتاب من فكرة محورية مفادها أن التراث العربي ليس مجرد ماضٍ منقطع، بل هو امتداد حيّ ما زال أثره قائماً في لغات العالم وثقافاته، سواء من خلال المفردات التي انتقلت عبر العربية أو من خلال التأثيرات الحضارية العميقة التي أسهمت في تشكيل الوعي الإنساني المعاصر.  

ويتميّز العمل بأسلوب سردي مبتكر، إذ يختار المؤلف أن يكتب بصيغة المتكلم، متقمصاً شخصية "العربي" عبر العصور، ليصبح شاهداً على تحولات التاريخ، وناطقاً باسم حضارة متعددة الأبعاد. هذا الخيار الأسلوبي يمنح النص بعداً إنسانياً حميماً، ويقرب القارئ من التجربة الحضارية العربية بعيداً عن الأحكام المسبقة والصور النمطية، في محاولة واعية لإعادة تصحيح النظرة الغربية إلى العالم العربي.

كتاب “عربي عبر القرون“. (أبوظبي للغة العربية)

كما يعكس الكتاب خبرة ميكيل الطويلة في دراسة الأدب العربي وتراثه، حيث كرّس حياته للبحث في اللغة العربية وآدابها وترجمة أبرز أعمالها إلى اللغات الأوروبية، ما يمنح هذا العمل صدقية علمية وعمقاً معرفياً، إلى جانب حس أدبي رفيع يوازن بين التحليل والتخييل.  

ويأتي نشر هذا الكتاب ضمن جهود مشروع "كلمة" للترجمة لتعزيز الحوار الثقافي بين الحضارات، وإتاحة الأعمال الفكرية العالمية للقارئ العربي، بما يسهم في إثراء المكتبة العربية بنصوص تعيد اكتشاف الذات الثقافية من منظور عالمي.

أليس تراث العرب هو الذي ما زلنا نعيش اليوم جانباً منه، بدءاً - من دون ذِكر بعض مكاسب العلم - ببعض مئات من الكلمات التي وُلدت من العربيّـة أو مرّت عبرها إلى استعمالنا اليوميّ؟ بقي أن أجري خياراً أخيراً: كيف أكتب؟ قرّ قراري على ضمير المتكلّم المفرد، بتقمّص دور عربيّ، من هذا البلد أو ذاك، شاهدٍ على تاريخه الطّويل، راجياً من القارئ ألّا يرى في ذلك تبجّحاً منّي: أردتُ، دون أن أحاول المضيّ بعيداً، أن أنضمّ إلى حلقة أصدقائي العرب اليوم، ممّن يريدون البقاء خارج كلّ حكم مسبّق ومن باب أَولى بعيداً عن كلّ الانحرافات التي غالباً ما يقدّم لنا العالم الحاليّ عنها منظراً لا يُحتمل. كان لا بدّ أن أكون واحداً منهم، وأصحّح في الوقت نفسه بوصفي ذاك - وهذا لا يقلّ أهمّية - صورة يبالغ مواطنيّ أحياناً في التّلذّذ بها.