في مدخل جناح دولة رومانيا في معرض القاهرة الدولي للكتاب تتدلى أرجوحة، كأنها دعوة مفتوحة إلى المرح واستعادة الطفولة، تخطف أنظار رواد المعرض من اللحظة الأولى. هناك، حيث تتلاقى خفة الحركة مع فضول الاكتشاف، يتحول المدخل إلى مساحة نابضة بالحياة.

يتسابق رواد المعرض لالتقاط الصور وهم يتأرجحون، لتصبح رمزاً للجناح وبوابة حميمية تستقبل القادمين بروح مرحة وطفولية. هكذا جذب جناح رومانيا زوار المعرض بكتبه وبرامجه الثقافية، كما خلق تجربة إنسانية دافئة، تجعل من الزيارة ذكرى مصورة لا تُنسى.

"كتب للأصدقاء من الدانوب إلى النيل"
حمل اختيار رومانيا ضيف شرف للدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب بُعداً ثقافياً وديبلوماسياً في آن، إذ جاء اختيارها بمناسبة مرور 120 عاماً على إقامة العلاقات الديبلوماسية المصرية - الرومانية.

ويفتح جناح رومانيا في المعرض نوافذه على أدبها وهويتها وتاريخها عبر ندوات وفعاليات مختلفة، كما يمد جسور التواصل مع الشباب، عارضاً أمامهم فرصاً حقيقية للتبادل الثقافي والدراسي، بما يعزز الحوار والتواصل.

عن مشاركة رومانيا كضيف شرف، تحدّث وزير الثقافة الروماني أندراس استفان ديمتر لـ"النهار"، قائلاً: "يشرّفنا للغاية أن نكون ضيف الشرف، لأن معرض القاهرة يُعد من أهم معارض الكتب في العالم العربي، وفي الحقيقة أن المنظمين أدركوا أهمية الحوار بين التراث والثقافة والأدب الرومانية، وبين دور النشر وصناعة الكتاب في المنطقة العربية،ما يمثل بالنسبة إلينا تحدياً كبيراً. وأنا مقتنع بأننا نستطيع أن نوفر فرصاً أخرى عبر رومانيا للثقافة العربية وتقاليدها وصناعاتها عبر الانفتاح على القيم الأوروبية والشركاء الأوروبيين".

رئيس اتحاد الكتاب المصري يتوسط نظيره الروماني ووزير الثقافة الروماني. (النهار)

وأضاف ديمتر: "نحن، بطريقة ما، نقف عند ملتقى عالمين، وهذا المعرض سيكون البوابة التي تربط بينهما. وهذا هو التحدي بالنسبة إلينا، وهو السبب الذي جعلنا نقرر أن يحمل جناحنا هذا الشعار أو العنوان: "كتب للأصدقاء من الدانوب إلى النيل"، لأن لدينا هذين النهرين الرمزيين، ومن حيث الأدب والتقاليد وكل ما هو مشترك بين حياتنا وتاريخنا ومستقبلنا، فإن ذلك يتجسد بشكل جميل في هذين النهرين العظيمين، أو بالأحرى الخالدين".

برنامج متنوع
تقدّم رومانيا برنامجاً متنوعاً يجمع بين الأدب والترجمة وصناعة النشر والموسيقى والفنون إلى جانب مشاركة شعراء وأدباء وكتاب وأكاديميين ومؤسسات ثقافية من رومانيا أبرزها اتحاد الكُتاب في رومانيا الذي تأسس عام 1908 ويضم نحو 2500 كاتب من شعراء وروائيين ونقاد وكتاب وغيرهم.

من جانبه، تحدث رئيس اتحاد الكتاب الرومانيين فاروغان فوسغانيان لـ"النهار" قائلاً: "لا بد من أن أعترف بأن معرض القاهرة الدولي للكتاب بالنسبة إلينا هو أهم حدث أدبي في العالم العربي. كما أن هذه الدعوة لنكون ضيف الشرف في القاهرة تمثل شرفاً كبيراً وآمل بأن يكون حضورنا هنا بداية طيبة ومبشرة للمستقبل، خصوصاً أن لمصر دوراً بارزاً في العالم العربي، فاللغة الأدبية في مصر واضحة ومفهومة جيداً في جميع أنحاء العالم العربي".

جمعت علاقات تاريخية بين مصر ورومانيا، ويتجدد التعاون عبر هذا الحدث الثقافي، وهو ما يؤكده فوسغانيان قائلاً: "ثمة تعاون واسع بين رومانيا ومصر، إذ شاركنا في مشروع السد العالي في أسوان منذ عقود عدة، وكذلك في مجالات استكشاف النفط وغيرها. واليوم نرى أن الديبلوماسية الثقافية تسير على ما يرام، ونتواجد في المعرض من خلال الشعراء والروائيين والشخصيات المهمة في الأدب الروماني، وهناك 22 فعالية و60 مشاركاً. وقطع اتحاد الكُتاب في رومانيا وعداً بمواصلة توسيع تعاوننا ولن نكتفي بفعاليات المعرض فقط، ولدينا أهداف للتعاون للمستقبل القريب وأخرى بعيدة المدى".

لقاء ”النهار” مع رئيس اتحاد الكتاب الروماني. (النهار)

وأضاف: "لقد أعددنا مع اتحاد كتاب مصر أنطولوجيا تضم شعراء رومانيين وشعراء مصريين في مجلدين منفصلين جرى إطلاقهما ضمن فعاليات المعرض، وسنعد أنطولوجيا أخرى للروايات والقصص القصيرة والنقد. فنحن نعتزم أن نُنشئ تقليداً حقيقياً عبر حضورنا هنا وحضور الكُتاب المصريين في رومانيا". 

حوار بين الشرق والغرب
تساهم مشاركة رومانيا في تعزيز الحوار بين مصر والعالم العربي من جهة وأوروبا الشرقية من جهة أخرى، وهو ما يؤكده رئيس اتحاد الكتاب الرومانيين بقوله: "إن ذلك سيعزز الحوار بين العالم العربي وأوروبا كلها؛ لأن رومانيا جزء من الاتحاد الأوروبي. أحياناً تكون بعض دول الاتحاد الأوروبي متحفظة قليلاً. لكن رومانيا كانت دائماً على علاقة وثيقة جداً بالشرق الأوسط وبالثقافة والشعب المصري. وبالنسبة إلى مصر والشرق الأوسط، فإن رومانيا تُعد باباً مفتوحاً نحو أوروبا، وبالنسبة لمصر فإن الباب مفتوح دائماً في رومانيا، لا تحتاجون إلى أن تطرقوا الباب". 

وهو الرأي الذي يوافقه عليه رئيس اتحاد كتاب مصر والأمين العام لاتحاد الكتاب العرب علاء عبد الهادي، قائلاً لـ"النهار": "تجمعنا 120 عاماً من العلاقات المستمرة على المستويات الاقتصادية والسياسية والثقافية، وهذه فترة ليست بالقليلة، لاسيما أن رومانيا كانت بالنسبة إلى مصر بوابة تعبر منها الثقافة المصرية إلى أوروبا، ومن هنا تأتي أهمية العلاقات على المستوى الثقافي. إضافة إلى أن رومانيا دولة قديمة لها حضارتها، ومساحة التشابه بين مصر ورومانيا كبيرة إلى الدرجة التي تربط بينهما بأواصر من الصداقة وقوالب من الوجدان الروحي المشترك. وفي هذا الإطار وقعت النقابة العامة لاتحاد كتاب مصر على اتفاقية تعاون وشراكة ثقافية كاملة مع اتحاد كتاب رومانيا، وكان ثمرة هذا التعاون إنجاز أول أنطولوجيا نوعية للشعر المصري مترجماً إلى اللغة الرومانية، والشعر الروماني مترجماً إلى العربية في مجلدين كبيرين".

تجربة جديدة بعيداً من هيمنة الإنكليزية
وفي شأن أهمية مشاركة رومانيا عبر التقريب ما بين مصر والعالم العربي وأوروبا ثقافياً، يرى رئيس اتحاد الناشرين المصريين فريد زهران أن مشاركة رومانيا خطوة مهمة للغاية، فهي دولة لها علاقة ثقافية وتاريخية ممتدة مع مصر منذ أكثر من مئة عام، كما أنها تقدم نموذجاً ثقافياً مختلفاً عما اعتدنا عليه.

وقال لـ"النهار": "نترجم في الغالب من اللغة الإنكليزية، ما يجعل انفتاحنا الثقافي محدوداً نسبياً، ولذلك فإن اختيار رومانيا ضيف شرف هذا العام يفتح الباب أمام التعرف إلى ثقافات أخرى وتجارب أدبية جديدة، وهو أمر إيجابي ومطلوب".