كريس قسطنطين

ليس الفرنسي لوران غوديه مجرّد كاتب، بل شاهد حسّاس للعالم من حوله، يلتقط التناقضات والجمال في الحياة اليومية. من وصفه لبيروت - "المدينة التي تجمع بين الجرح والفرح" - وشخصياته التي تحمل جزءاً منه، إلى تأمّله العميق في العلاقة بين القراءة والكتابة، يظهر غوديه كصوت متفرّد يمزج بين العمق العاطفي والحسّ الثقافي. من يحاوره، يلحظ قدرته على رؤية الجوهر في البشر والأماكن، بعيداً عن المظاهر، ويرَ أنّ ما يبقى في النهاية هو المشاعر والذكريات والروابط الإنسانية.

زار غوديه بيروت أخيراً للمشاركة في مهرجان "بيروت كتب" (Beyrouth Livres)، وهي تجربة فريدة جمعت بين الأدب والثقافة. خلال لقاء مع "النهار"، تحدّث غوديه عن بيروت، عن رحلته الأدبية، وعن شخصياته التي تنبض بالحياة في رواياته؛ وناقشنا معه قضايا اللغة والثقافة الفرنسية في لبنان، وأثرها على الشباب والمجتمع المحلي.

* حلَلَتَ في بيروت أكثر من مرّة؛ ما هو لبنان بالنسبة لك؟
- سأجيب عن بيروت، لأن معرفتي بلبنان قليلة جداً. زرت بيروت كثيراً، لكنني لم أغادرها كثيراً. من الصعب تلخيص مدينة في كلمات قليلة؛ ما يذهلني هنا هو أنّها مدينة يمكن رؤية التناقض فيها: بين الجرح والاحتفال، بين الدمار والحداثة، وهو انعكاس لما يحدث في منطقة المتوسط عبر التاريخ، حيث تلاقت حضارات وثقافات متعدّدة.

لوران غوديه خلال لقائه مع “النهار“.

* تقول إنّك تقرأ لتعيش، وتكتب لتعيش أيضاً. لو كان عليك الاختيار بين القراءة أو الكتابة فقط، فماذا تختار؟
- سؤال صعب للغاية، والإجابة محرجة بالنسبة إليّ. الكتابة تتغذّى على القراءة؛ لذلك سأختار القراءة. الكتابة وحدها لن تصمد، مثل السّفر، هي مصدر إلهام لكتابة جديدة.

* شخصية "زيم" في رواياتك زارت دولاً عدّة، فهل ترى جزءاً من نفسك فيها؟
- بالتأكيد، هناك دائماً شيء من الكاتب في شخصياته. "زيم" شخصية تحمل العالم المفقود بداخله، متأمّلة، ترفض القبول بكلّ ما حولها، لكنها جذابة بالنسبة لي. يمكن التماس غموض "زيم" من خلال علاقته مع "ساليا"، الشخصيّة الثانية في الكتاب، إذ تجمع علاقتهما بين الصداقة والحبّ والمهنيّة، لكن طبيعة العلاقة معقّدة ويصعب تحديدها، خاصّةً بالنّسبة لـ"زيم".

* هل ترى أنّ الحياة مزيج من العلاقات الإنسانية المعقدة؟
- نعم، العلاقات البشرية معقّدة وجميلة، ومليئة بالمشاعر المختلفة. ما يُعجبني في "زيم" و"ساليا" هو أنهما لا يختصران في قالب واحد، فهما مزيج من كلّ شيء ولا شيء، ويشعران بالراحة مع بعضهما من دون الحاجة إلى تحديد الكلمات.

رواية “زيم“ للوران غوديه. (Actes Sud)

* شخصياتك لا تظهر بملامح محدّدة في كتبك، فهل هذا يؤثر في طريقة تصويرك لها؟
- على الإطلاق، فأنا أركّز على الوقت وطريقة الحديث للشخصيات أكثر من المظهر الخارجي. الوصف الفيزيائيّ ليس ضرورياً بالنسبة لي. الأهمّ هو الجو العام والتفاعل مع الشخصيات. أكتشف شخصيّاتي من خلال حوارها وقراراتها وتفاعلها مع محيطها. يصعب على كثير من الكتّاب تكوين شخصيّة لقصّة أو كتاب من دون تصوّر واضح لملامحها. أمّا بالنسبة لي، فيكفيني أن أعرف من هي الشخصيّة في الداخل، وهذا طبعي في الحياة أيضاً؛ فلو سُئلت عنك الأسبوع المقبل مثلاً، فلن أتذكّر ملامح وجهك وثيابك، بل حوارنا، أسئلتك، واسمك الذي يوحي بأنّه لديك أصول يونانيّة.

* ما رأيك في التحديات التي تواجه اللغة الفرنسية في لبنان، خاصة مع انتشار الإنكليزية؟
- الدفاع عن الفرنسية لا يعني التمسّك بالقواعد فقط، بل السماح لها بالتطور واحتضان كلمات جديدة من لغات أخرى. التعليم هو الأساس، وتوفير الموارد للمدارس والمعاهد أمر ضروريّ للحفاظ على هذه اللغة وثقافتها.