أعلنت "دار ديوان للنشر" إطلاق مشروعها الجديد بالتعاون مع "دار غاليمار" الفرنسية عبر سلسلة "فوليو" (Folio)، وبرعاية السفارة الفرنسية في القاهرة. وبموجب الاتفاقية، تطبع "ديوان" 30 عنواناً وتتيحها في السوق المصرية بأسعار ميسَّرة وجودة تماثل النسخة الأصلية.

ومن بين هذه الأعمال المهمة "البؤساء" لڤيكتور هوغو، "المكان" لآني إرنو، "إرادة المعرفة" لميشال فوكو، "فوليوبلوس" لفريدريك رامبو وبرتران لوكلير، "الغثيان" و"الأبواب المغلقة" لجان بول سارتر، "مدار العنف" لناتاشا أباناه، "فن الرواية" لميلان كونديرا، "بالزاك والخياطة الصغيرة الصينية" لداي سيجيه، "شارع المتاجر المعتمة" لباتريك موديانو، "ثلاث نساء قويات" لماري نداي، "بلاد الآخرين" لليلى سليماني، "وعد الفجر" لرومان غاري، "مذكرات أدريان" لمارغريت يورسنار، "مذكرات فتاة مهذبة" لسيمون دي بوفوار، "الهورلا" و"كرة الشحم وقصص أخرى" لجي دي موباسان.

الكتب المترجمة حديثاً. (ديوان)

في الإطار، أبدى رئيس "دار غاليمار" أنطوان غاليمار  سعادته بالمشاركة في هذا المشروع الذي ”يُضفي شعاعاً من النور على القراء من مختلف الأجيال”، مشيراً إلى أن ”هدفنا وصول الأدب إلى الجميع بأيسر طريقة ممكنة، ونشكر ديوان والسفارة الفرنسية على دعمهما هذا الحلم”.

من جانبه، شدّد سفير فرنسا في القاهرة إيريك شوفالييه على أهمية إتاحة الأدب الفرنسي لشريحة أوسع من القراء، مؤكداً الدور المحوري الذي تلعبه "دار غاليمار"، إحدى أعرق دور النشر الفرنسية. وذكر أن الرئيس الفرنسي عبَّر عن دعمه لهذه المبادرة خلال زيارته مصر، باعتبارها نموذجاً للمشاريع الثقافية التي يؤمن بها ويشجِّع على تطويرها وتوسيع نطاقها.

أمّا المديرة التنفيذية والشريكة المؤسسة في "ديوان للنشر" ليال الرستم فقالت: "بهذه الخطوة نفتح باب الأدب الفرنسي أمام أكثر من ثلاثة ملايين قارئ وناطق بالفرنسية، ونلبي حاجة الطلاب والمهتمين بتوفير الكتب بأسعار مناسبة".