بوتين توقّع "عودة سيف الإسلام القذافي إلى حكم ليبيا"؟ إليكم الحقيقة FactCheck#

المصدر: خدمة تقصي صحة الأخبار- أ ف ب

بوتين توقّع "عودة سيف الإسلام القذافي إلى حكم ليبيا"؟ إليكم الحقيقة FactCheck#

بوتين خلال توجيهه التهنئة في يوم حرس الحدود، في مقر الإقامة نوفو أوغاريوفو الحكومي خارج موسكو (28 ايار 2022، أ ف ب).

تداولت صفحات وحسابات على مواقع التواصل الاجتماعي لا سيّما في ليبيا، مقطعاً مصوّراً قيل إنه يُظهر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وهو "يتوقّع عودة عائلة القذافي إلى الحكم في ليبيا" بعد أكثر من عقد على الإطاحة بها. لكن هذا الادّعاء غير صحيح، والفيديو مركّب.

يظهر في الفيديو (مثل هنا) الرئيس الروسيّ متحدّثاً، ويُسمع صوت ترجمة إلى اللغة العربية.

وجاء في الترجمة العربية "سوف نشهد سيف الإسلام القذافي للحكم" في ليبيا، و"سوف نرى ليبيا برؤية جديدة".

وقد حصد هذا الفيديو عشرات آلاف المشاهدات على مواقع التواصل في فايسبوك ويوتيوب.

وبحسب ما وقع عليه صحافيو خدمة تقصّي صحّة الأخبار في وكالة فرانس برس، بدأ انتشار الفيديو بهذا السياق ليل 26- 27 أيار الجاري.

ترجمة ساخرة
لكن جملة وردت في الترجمة العربية المرفقة بالفيديو توحي بأن هذه الترجمة رُكّبت على الفيديو على نحو ساخر.

فالتعليق الصوتي يأتي على ذكر منجّم لبناني اسمه ميشال حايك، كثيراً ما يُدلي بما يقول إنها توقّعات سياسية للبنان والمنطقة والعالم.

إلا أن هذه الجملة لم تحل دون تعامل الكثيرين مع هذه الترجمة على أنها حقيقية.

حقيقة الفيديو
أما الفيديو الحقيقي، فيصوّر الرئيس الروسي في مداخلة عبر الفيديو في المنتدى الاقتصادي الأوراسي الذي عقد في الأيام الماضية في موسكو.

ويمكن العثور على المشاهد نفسها لبوتين في فيديوهات بثّتها وسائل إعلام روسية (الدقيقة 34 من الفيديو المرفق أدناه).

وفي هذه المشاهد لا يأتي بوتين على ذكر ليبيا أو عائلة القذافي، بل يتحدّث عن علاقة روسيا بجيرانها والتعاون الاقتصادي.

خدمة تقصّي صحّة الأخبار باللغة العربيّة، وكالة فرانس برس