اشترِك في نشرتنا الإخبارية
عن الملكة ماري أنطوانيت الّتي لم تقل "إذا لم يجدوا الخبز، فليأكلوا البسكوت" FactCheck#
19-05-2021 | 17:02
المصدر: النهار
كلّ فترة، يعود اسم ملكة فرنسا ماري انطوانيت الى التداول في منشورات مستخدمين لوسائل التواصل الاجتماعي، وايضا على لسان سياسيين، مع تذكير بمقولة شهيرة منسوبة إليها: "إذا لم يجدوا الخبز، فليأكلوا البسكوت". لكن هذا الادعاء خاطئ. هذه المقولة لم تقلها الملكة ماري انطوانيت، وتُنسَب اليها خطأ. وتُبيّن الابحاث حولها انها وردت في كتاب الأديب والفيلسوف جان جاك روسو Jean-Jacques Rousseau بعنوان: اعترافات/ Confessions، والذي ألّفه بين عامي 1765 و1767، أي في وقت كانت ماري انطوانيت تبلغ 10- 12 عاماً، ولم تكن أصبحت بعد ملكة فرنسا. كذلك، تنسب مراجع أخرى المقولة الى "سيّدات نبيلات" في عهد سابق لعهد ماري أنطوانيت. FactCheck#
"النّهار" دقّقت من أجلكم
الوقائع: الموضوع قديم جديد. "بسكوت ماري انطوانيت". ويعود كل فترة الى التداول، في وسائل التواصل الاجتماعي، للتنديد بسياسيين "غير عابئين بأوضاع شعبهم" خصوصا في ظل أزمة معيشية وسياسية طاحنة في لبنان. وتتعدد الامثلة... منذ اعوام (مثل هنا، هنا، هنا، هنا، هنا، هنا، هنا، هنا، هنا...).
التدقيق:
ملكة فرنسا ماري انطوانيت (1755-1793) يصفها شقيقها الإمبراطور جوزيف الثاني بأنها "لطيفة وصادقة". هذه "الأميرة النمسوية وزوجة لويس السادس عشر لا تزال واحدة من أكثر شخصيات رمزية في تاريخ فرساي. فقد وصلت إلى البلاط الفرنسي عندما كانت تبلغ 15 عامًا فقط. ومنذ زواجها من الدوفين لويس، وريث العرش، أظهرت صعوبات في التكيف مع العادات الفرنسية. وبعدما أصبحت ملكة، ضاعفت، غالبًا من دون وعي، الأخطاء الفادحة التي أدت تدريجياً إلى نفور الرأي العام وساهمت في تشويه صورتها بطريقة كارثية"، وفقا لما يورد موقع قصر فرساي في سيرة ذاتية عنها.
وهنا بعض التواريخ عنها: ولدت في فيينا في 2 ت2 1755.
احتفلت بزواجها من لويس السادس عشر في 16 ايار 1770، في الكنيسة الملكية في قصر فرساي، اي عندما كانت تبلغ الـ15 عاماً.
وفي عمر الـ19 عاما، أصبحت ملكة فرنسا، بعد اعتلاء زوجها لويس السادس عشر العرش اثر وفاة الملك لويس الخامس عشر، في 10 ايار 1774.
عام 1778، وبعد ثماني سنوات طويلة من الزواج، أنجبت طفلها الأول...
"موقفها الغامض خلال الثورة الفرنسية (1789-1799)، لجهة إعطائها صورة الملكة المترددة بين الهروب والمصالحة، عجّل في نهايتها المأسوية. حُبست في 10 آب 1792، وتحملت بشجاعة كبيرة محاكمتها أمام المحكمة الثورية. وفي 16 ت1 1793، أعدمت في ساحة الكونكورد".
ولكن هل قالت الملكة ماري انطوانيت المقولة الشهيرة: "إذا لم يجدوا الخبز، فليأكلوا البسكوت"، كما يُزعَم؟
كلا، هذه المزاعم خاطئة، وفقا لما تظهره ابحاث تاريخية حول هذا المقولة.
المقولة بالفرنسية المنسوبة إلى الملكة هي الآتية:
vous n’avez pas de pain? Eh bien vous n’avez qu’à acheter de la brioche"، اي
ليس عندكم خبز؟ طيب، ليس عليكم سوى شراء البريوش.
لكن هذه المقولة ترد في مؤلّف للأديب والفيلسوف جان جاك روسو Jean-Jacques Rousseau بعنوان: اعترافات/ Confessions. وقد وضع كتبه الستة الأولى بين عامي 1765- 1767، وبقية الكتب- السابع إلى الثاني عشر- بين عامي 1769-1770، ويغطي فيه على التوالي الأعوام 1712- 1740 و1741- 1765 من حياته، وفقا لما يفيد موقع موسوعة Larousse.
ونجد المقولة تحديدا في الكتاب السادس من الكتاب، ويروي فيه روسو عن رغبته في تناول الخبز مع بعض النبيذ، و"تذكرت مقولة أميرة كبيرة قيل لها إن الفلاحين ليس لديهم خبز، فأجابت: "دعوهم يأكلون البريوش Qu’ils mangent de la brioche. واشتريت بعض البريوش..."، على ما كتب.
ومع ان روسو لم يذكر اسم تلك الأميرة، الا انه من المستحيل ان تكون ماري انطوانيت، لان الكتاب السادس الذي وردت فيه هذه المقولة هو ضمن الكتب الستة الأولى التي وضعها روسو بين عامي 1765- 1767. وهذا يعني ان ماري انطوانيت كانت تبلغ 10- 12 عاماً، ولم تكن تزوجت بعد الدوفين لويس او أصبحت ملكة.
وقد نُشِر الجزء الاول من كتاب روسو (الكتب 1-6) عام 1782، وجزؤه الثاني (الكتب 7- 12) عام 1789.
نقطة اخرى.
"في فرنسا ما قبل الثورة، وهي فترة تميزت بالفقر العام والعديد من المجاعات التي أدت إلى أعمال شغب، نُسبت عبارة مماثلة إلى العديد من السيّدات النبيلات، وفي أغلب الأحيان إلى مدام فيكتوار، ابنة الملك لويس الخامس عشر، وفقا لما جاء في بحث أعدته فيرونيك كامبيون- فانسان Véronique Campion-Vincent وكريستين شوجاوي كاوان Christine Shojaei Kawan.
أما بالنسبة الى قاموس لاروس Larousse (عام 1872)، "فينسب مقولة مماثلة إلى "مرافقة نبيلة"، ربما إحدى عشيقات الملك لويس الخامس عشر أو "مدام دو باري" أو "مدام دي بومبادور".
وفي الحالين، لا علاقة لماري انطوانيت بهذه المقولة.
وقد أمكن الباحثتين ايجاد مقولات مماثلة وردت في نصوص ألمانية من القرن السادس عشر، في عصر الاصلاح، وايضا في نصوص هندية وصينية وغيرها... ومن الملاحظات التي توصلتا اليها هو أن "المقولة المنسوبة لماري أنطوانيت تغيب عن أعمال المؤرخين والمصادر المعاصرة، وايضا عن الأعمال المرجعية عموما، بينما يمكن العثور عليها بسهولة في قواميس الاقتباس. وغالبًا ما تزعم هذه أن هذه المقولة ينسبها إلى الملكة خطأً أعداؤها. وتذكر القواميس الفرنسية هذا القول، لكنها لا تنسبه".
كذلك، وجدتا أن "أول شهادة مكتوبة تربط ماري أنطوانيت بهذه المقولة الشهيرة ظهرت بعد خمسين عامًا على وفاتها، في عام 1843، في كتابات ألفونس كار Alphonse Karr الذي قدمها على أنها ضجة أطلقها أعداء الملكة ضدها".
ومن الخلاصات التي توصلتا اليها ايضا، ان "قصص البريوش أو الكعك المنسوبة لماري أنطوانيت وشخصيات أخرى، أكانت مجهولة أم لا، تصورات شعبية للتاريخ، تعبّر عن النقد الاجتماعي و/أو لعملية توصيف الشخصيات التاريخية. وهذا التفسير الشعبي للتاريخ يشكل المستوى المتوسط".
النتيجة: اذاً، لا صحة للمزاعم ان الملكة ماري انطوانيت هي صاحبة المقولة الشهيرة: "إذا لم يجدوا الخبز، فليأكلوا البسكوت". فالابحاث حول هذه المقولة تبين انها وردت في كتاب الأديب والفيلسوف جان جاك روسو Jean-Jacques Rousseau بعنوان: اعترافات/ Confessions، والذي ألّفه بين عامي 1765 و1767، أي في وقت كانت ماري انطوانيت تبلغ 10- 12 عاماً، ولم تكن أصبحت بعد ملكة فرنسا. كذلك، تنسب مراجع أخرى المقولة الى "سيّدات نبيلات" في عهد سابق لعهد ماري أنطوانيت.
