اشترِك في نشرتنا الإخبارية
مجاز في الفلسفة واللاهوت عند الآباء البولُسيين وفي الفلسفة من مدرسة الآداب العليا وعلم الاستشراق من معهد الآداب الشرقيّة في الجامعة اليسوعيّة وحائز دكتوراه دولة في الآداب من جامعة ليون- فرنسا. تولّى المناصب العديدة نذكر منها :
أستاذ علوم الأديان في كلية اللاهوت الكاثوليكية في جامعة مونستر في ألمانيا وعميد كلية اللاهوت في الجامعة عينها وعضو في الأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون. كما شارك في المؤتمرات الوطنية والدولية الخاصة بالحوار الإسلامي المسيحي من فيينا الى مالطا ومراكش وغيرها.
استند إلى أبحاثه الإسلاميّة البابا بنيديكتوس واعتمده الفاتيكان مرجعاً.
مؤلفاته:
1- مانويل الثاني باليولوغس: تداول مع مسلم: المجادلة السابعة (سلسلة Sources Chretiennes – المصادر المسيحية 115)، باريس 1966، (فرنسي).
2- اللاهوتيون البيزنطيون والإسلام. النصوص والمؤلفون (من القرن الثامن إلى القرن الثالث عشر). (مونستر/ ألمانيا 1966)، طبعة جديدة: لوفان/ بلجيكا 1969، (فرنسي).
3- الجدال التهجمي ضد الإسلام عند البيزنطيين، (مونستر / ألمانيا 1966. طبعة جديدة: لايدن/ هولندا 1972، 377 صفحة (فرنسي).
4- مجادلة البيزنطيين اللاهوتية مع الإسلام، بادربورن 1969، (ألماني).
5- الفيلوكاليا الصغيرة. مقدمة ونصوص مختار، بيروت 1970.
6- جاورجيوس الترابزنطي والوحدة المسيحية- الإسلامية. (لوفان / بلجيكا 1971، (فرنسي).
7- أخلاقيات البوذية: (كيفلار / ألمانيا 1976) (ألماني).
8- أخلاقيات الإسلام، (كيفلار / ألمانيا 1976) (ألماني).
9- مدخل إلى أسس الإسلام، (غراتس / فيينا/ كولونيا: النمسا وألمانيا 1978)، طبعة ثاني: 1981. طبعة رابعة: (فورتسبورج/ ألتنبرجه 1995)، طبعة جديدة 1999، (ألماني). طبعتان في ألمانيا الشرقية، (لايبتسيغ 1983)، 1985- ترجمة إسبانية، (برسلونة 1981)، ترجمة إيطالية، (بولونيا 1999).
10- الصلاة في الإسلام، في CIBEDO، وثيقة 2، (كولونيا/ ألمانيا 1979، ( طبعة ثانية 1980) (ألماني).
11- لقاء مع الإسلام. مدخل، (فرايبورج/ ألمانيا 1980، (طبعة ثانية 1982)، (الماني).
12- الفقه الإسلامي. الأسس والمذاهب. في CIBEDO، وثائق 8، (كولونيا / ألمانيا 1980)، (ألماني).
13- السماحة في الإسلام، (مونخن/ ماينتس 1980)، (طبعة ثانية) (ألتنبرجه/ ألمانيا 1986، (ألماني).
14- الأديان العالمية: هل تعارض أم تساعد العيش المشترك بين الناس؟ مثلاً بين المسيحيين والمسلمين. المركز الأسقفي الكاثوليكي للجيش، (بون/ ألمانيا 1981)، (ألماني).
15- الإيمان والشهادة في الإسلام. في CIBEDO، نصوص 8، (كولونيا / ألمانيا 1981)، (ألماني).
16- الإجهاض في الإسلام. في CIBEDO، الوثائق 11، ( كولونيا/ ألمانيا 1981)، (ألماني).
17- الإسلام والحرية الدينية (مع المؤلف ربس F.-G Rips)، (ألتنبرجه/ ألمانيا 1981)، (ألماني).
18- أدعية الإسلام، (ماينتس / ألمانيا 1981، طبعة ثانية، (غوترسلو 1995).
19- الدفاع البيزنطي ضد الإسلام، (ألتنبرجه/ ألمانيا 1982)، (فرنسي).
20- لله المشرق ولله المغرب، (فرايبورج- ألتنبرجه/ ألمانيا 1983)، (ألماني).
21- نموذج دولة إسلامية: العربية السعودية، (مونخن- ماينتس/ ألمانيا 1973)، (فرنسي).
-22- محمد للمسيحيين- أحد التحديات (مقدمة من محمد سالم عبد الله)، (فرايبورج/ ألمانيا 1984)، (ألماني).
23- أقليات إسلامية في بلاد الانتشار، (مونخن/ ماينتس 1985)، (ألماني).
24- هكذا صنع الله العالم (بالاشتراك مع جورج غرشك)، (فرايبورج/ ألمانيا 1985)، (ألماني).
25- بوذا للمسيحيين (بالاشتراك مع إرهارد ماير)، (فرايبورج / ألمانيا 1986)، (ألماني).
26- ماء للحياة وللولادة الجديدة (بالاشتراك مع جورج غرشك)، (لويترسدورف/ ألمانيا 1986)، (ألماني).
27- اليهود والمسيحيون والمسلمون في حوار، (لوتيرسدروف/ ألمانيا 1986)، (ألماني).
28- المسيحية والمسيحيون في فكر مسلمين معاصرين (بالاشتراك مع لودفيك هاغمان)، ألتنبرجه/ ألمانيا 1986)، طبعة ثانية 1994 (ألماني).
29- معجم المفاهيم الدينية الأساسية: اليهودية، المسيحية، الإسلام، (غراتس/ فيينا/ كولونيا: النمسا/ ألمانيا 1987)، (ألماني)
30- القرآن. ترجمة معانيه (مقدمة من محمد سالم عبد الله)، (غوترسلو 1987)، طبعة ثالثة 2000 (المجموع: نحو 40 ألف نسخة)، (ألماني).
31- جاورجيوس الترابزنطي: في حقيقة إيمان المسيحيين، (التنبرجة/ ألمانيا 1987)، (ألماني).
32- هكذا تكلم النبي. كلمات من الحديث النبوي، (غوترسلو 1988)، (ألماني).
33- الإسلام. عقيدته- نظام الحياة فيه- مطالبته، (فرايبورج/ ألمانيا 1988)، طبعة سادسة 2001( المجموع نحو 25 ألف نسخة)، (ألماني).
34- القرآن. عربي- ألماني. ترجمة وتفسير علمي 1-12، (غوترسلو/ ألمانيا 1990)، (ألماني) 1990- 2001.
35- من كان محمد؟ تاريخ حياته ومطالبته بالنبوة، (فرايبورج/ ألمانيا 1990)، (ألماني).
36- ماذا يقول القرآن في الجهاد. (غوترسلو/ ألمانيا 1991)، (ألماني).
37- القرآن، عربي- ألماني. ترجمة وتفسير علمي 2، (غوترسلو/ ألمانيا 1991)، (ألمانيا).
38- إشارات من السماء في دمشق، (ألتنبرجه/ ألمانيا 1991، (ألماني).
39- ماذا يجري في العالم الإسلامي. لكي نفهم النزاعات، (فرايبورج/ ألمانيا 1991)، (ثلاث طبعات في السنة عينها)، (ألماني).
40- معجم في الإسلام (بالاشتراك مع هاغمان وهاينه)، 3 مجلدات، (فرايبورج/ ألمانيا 1991)، الطبعة الثانية 1999، (ألماني)
41- الإسلام يقترب منا. ماذا علينا أن نترّقب، (فرايبورج/ ألمانيا 1992)، (ألماني).
42- المسيحيون تحت هيمنة الهلال. الأقليات الدينية تحت سلطة الإسلام، (فرايبورج/ ألمانيا 1994)، (ألماني).
43- أدعية الهندوسية (بالاشتراك مع إرهارد ماير)، غوترسلو / ألمانيا 1994)، (ألماني).
44- يوحنا الدمشقي وتيودورس أبو قرة: مؤلفاتهما في الإسلام (بالاشتراك مع راينولد غلاي)، (ألتنبرجه 1995)، (ألماني).
45- السماحة والحرية الدينية في الإسلام، (كولونيا 1995)، (ألماني).
46- حكمة القرآن، (غوترسلو 1996)، (ألماني).
47- في جنة الله: الإسلام (بالاشتراك مع بيرت هاينه)، (فرايبورج/ ألمانيا 1996)، طبعة ثانية 1998، طبعة ثالثة 2002، (ألماني).
48- هل يجوز للمسلمين أن يعيشوا باستمرار في بلد غير مسلم؟ (بالاشتراك مع لودفيغ هاغمان)، ألتنبرجه/ ألمانيا 1997)، (ألماني).
49- ماذا يبغي الإسلام؟ (هيدلبرج/ ألمانيا 1997)، (ألماني).
50- المعرفة الدينية عند البشر (بالاشتراك مع جورج غيرشك)، المجلد الأول، (فرايبورغ/ ألمانيا 1999) (ألماني).
51- شريعة الإسلام وثقافته في المجتمع الألماني (بالاشتراك مع هينه وأوبكه)، (غوترسلو 2000)، (ألماني).
52- الصوفانية (مع الأب الياس زحلاوي). أحداثها ورسائلها، جونية/ لبنان 2000.
53- الإسلام والعالم الغربي. المسائل الأساسية الدينية والسياسية. (دارمشتات/ ألمانيا 2001)، (ألماني).
54- نعيش في سلام مع المسلمين. مقدرات السلام في الإسلام، (فورتسبورج/ ألمانيا 2002)، (ألماني).
55- مدخل إلى علوم الأديان، المكتبة البولسية، جونية/ لبنان 2003.
56- القرآن. عربي- ألماني. ترجمة وتفسير ]تفسير مختصر[ ، (غوترسلو/ ألمانيا 2004)، (ألماني).
57- مع يسوع في لقاءاته، المكتبة البولسية، (جونية/ لبنان 2004).
58- لظاهرة الدينية، نشأة الخلق، المكتبة البولسية، (جونية/ لبنان 2004).
59- مدخل إلى الأديان الخمسة الكبرى، المكتبة البولسية، (جونية/ لبنان 2004).
أستاذ علوم الأديان في كلية اللاهوت الكاثوليكية في جامعة مونستر في ألمانيا وعميد كلية اللاهوت في الجامعة عينها وعضو في الأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون. كما شارك في المؤتمرات الوطنية والدولية الخاصة بالحوار الإسلامي المسيحي من فيينا الى مالطا ومراكش وغيرها.
استند إلى أبحاثه الإسلاميّة البابا بنيديكتوس واعتمده الفاتيكان مرجعاً.
مؤلفاته:
1- مانويل الثاني باليولوغس: تداول مع مسلم: المجادلة السابعة (سلسلة Sources Chretiennes – المصادر المسيحية 115)، باريس 1966، (فرنسي).
2- اللاهوتيون البيزنطيون والإسلام. النصوص والمؤلفون (من القرن الثامن إلى القرن الثالث عشر). (مونستر/ ألمانيا 1966)، طبعة جديدة: لوفان/ بلجيكا 1969، (فرنسي).
3- الجدال التهجمي ضد الإسلام عند البيزنطيين، (مونستر / ألمانيا 1966. طبعة جديدة: لايدن/ هولندا 1972، 377 صفحة (فرنسي).
4- مجادلة البيزنطيين اللاهوتية مع الإسلام، بادربورن 1969، (ألماني).
5- الفيلوكاليا الصغيرة. مقدمة ونصوص مختار، بيروت 1970.
6- جاورجيوس الترابزنطي والوحدة المسيحية- الإسلامية. (لوفان / بلجيكا 1971، (فرنسي).
7- أخلاقيات البوذية: (كيفلار / ألمانيا 1976) (ألماني).
8- أخلاقيات الإسلام، (كيفلار / ألمانيا 1976) (ألماني).
9- مدخل إلى أسس الإسلام، (غراتس / فيينا/ كولونيا: النمسا وألمانيا 1978)، طبعة ثاني: 1981. طبعة رابعة: (فورتسبورج/ ألتنبرجه 1995)، طبعة جديدة 1999، (ألماني). طبعتان في ألمانيا الشرقية، (لايبتسيغ 1983)، 1985- ترجمة إسبانية، (برسلونة 1981)، ترجمة إيطالية، (بولونيا 1999).
10- الصلاة في الإسلام، في CIBEDO، وثيقة 2، (كولونيا/ ألمانيا 1979، ( طبعة ثانية 1980) (ألماني).
11- لقاء مع الإسلام. مدخل، (فرايبورج/ ألمانيا 1980، (طبعة ثانية 1982)، (الماني).
12- الفقه الإسلامي. الأسس والمذاهب. في CIBEDO، وثائق 8، (كولونيا / ألمانيا 1980)، (ألماني).
13- السماحة في الإسلام، (مونخن/ ماينتس 1980)، (طبعة ثانية) (ألتنبرجه/ ألمانيا 1986، (ألماني).
14- الأديان العالمية: هل تعارض أم تساعد العيش المشترك بين الناس؟ مثلاً بين المسيحيين والمسلمين. المركز الأسقفي الكاثوليكي للجيش، (بون/ ألمانيا 1981)، (ألماني).
15- الإيمان والشهادة في الإسلام. في CIBEDO، نصوص 8، (كولونيا / ألمانيا 1981)، (ألماني).
16- الإجهاض في الإسلام. في CIBEDO، الوثائق 11، ( كولونيا/ ألمانيا 1981)، (ألماني).
17- الإسلام والحرية الدينية (مع المؤلف ربس F.-G Rips)، (ألتنبرجه/ ألمانيا 1981)، (ألماني).
18- أدعية الإسلام، (ماينتس / ألمانيا 1981، طبعة ثانية، (غوترسلو 1995).
19- الدفاع البيزنطي ضد الإسلام، (ألتنبرجه/ ألمانيا 1982)، (فرنسي).
20- لله المشرق ولله المغرب، (فرايبورج- ألتنبرجه/ ألمانيا 1983)، (ألماني).
21- نموذج دولة إسلامية: العربية السعودية، (مونخن- ماينتس/ ألمانيا 1973)، (فرنسي).
-22- محمد للمسيحيين- أحد التحديات (مقدمة من محمد سالم عبد الله)، (فرايبورج/ ألمانيا 1984)، (ألماني).
23- أقليات إسلامية في بلاد الانتشار، (مونخن/ ماينتس 1985)، (ألماني).
24- هكذا صنع الله العالم (بالاشتراك مع جورج غرشك)، (فرايبورج/ ألمانيا 1985)، (ألماني).
25- بوذا للمسيحيين (بالاشتراك مع إرهارد ماير)، (فرايبورج / ألمانيا 1986)، (ألماني).
26- ماء للحياة وللولادة الجديدة (بالاشتراك مع جورج غرشك)، (لويترسدورف/ ألمانيا 1986)، (ألماني).
27- اليهود والمسيحيون والمسلمون في حوار، (لوتيرسدروف/ ألمانيا 1986)، (ألماني).
28- المسيحية والمسيحيون في فكر مسلمين معاصرين (بالاشتراك مع لودفيك هاغمان)، ألتنبرجه/ ألمانيا 1986)، طبعة ثانية 1994 (ألماني).
29- معجم المفاهيم الدينية الأساسية: اليهودية، المسيحية، الإسلام، (غراتس/ فيينا/ كولونيا: النمسا/ ألمانيا 1987)، (ألماني)
30- القرآن. ترجمة معانيه (مقدمة من محمد سالم عبد الله)، (غوترسلو 1987)، طبعة ثالثة 2000 (المجموع: نحو 40 ألف نسخة)، (ألماني).
31- جاورجيوس الترابزنطي: في حقيقة إيمان المسيحيين، (التنبرجة/ ألمانيا 1987)، (ألماني).
32- هكذا تكلم النبي. كلمات من الحديث النبوي، (غوترسلو 1988)، (ألماني).
33- الإسلام. عقيدته- نظام الحياة فيه- مطالبته، (فرايبورج/ ألمانيا 1988)، طبعة سادسة 2001( المجموع نحو 25 ألف نسخة)، (ألماني).
34- القرآن. عربي- ألماني. ترجمة وتفسير علمي 1-12، (غوترسلو/ ألمانيا 1990)، (ألماني) 1990- 2001.
35- من كان محمد؟ تاريخ حياته ومطالبته بالنبوة، (فرايبورج/ ألمانيا 1990)، (ألماني).
36- ماذا يقول القرآن في الجهاد. (غوترسلو/ ألمانيا 1991)، (ألماني).
37- القرآن، عربي- ألماني. ترجمة وتفسير علمي 2، (غوترسلو/ ألمانيا 1991)، (ألمانيا).
38- إشارات من السماء في دمشق، (ألتنبرجه/ ألمانيا 1991، (ألماني).
39- ماذا يجري في العالم الإسلامي. لكي نفهم النزاعات، (فرايبورج/ ألمانيا 1991)، (ثلاث طبعات في السنة عينها)، (ألماني).
40- معجم في الإسلام (بالاشتراك مع هاغمان وهاينه)، 3 مجلدات، (فرايبورج/ ألمانيا 1991)، الطبعة الثانية 1999، (ألماني)
41- الإسلام يقترب منا. ماذا علينا أن نترّقب، (فرايبورج/ ألمانيا 1992)، (ألماني).
42- المسيحيون تحت هيمنة الهلال. الأقليات الدينية تحت سلطة الإسلام، (فرايبورج/ ألمانيا 1994)، (ألماني).
43- أدعية الهندوسية (بالاشتراك مع إرهارد ماير)، غوترسلو / ألمانيا 1994)، (ألماني).
44- يوحنا الدمشقي وتيودورس أبو قرة: مؤلفاتهما في الإسلام (بالاشتراك مع راينولد غلاي)، (ألتنبرجه 1995)، (ألماني).
45- السماحة والحرية الدينية في الإسلام، (كولونيا 1995)، (ألماني).
46- حكمة القرآن، (غوترسلو 1996)، (ألماني).
47- في جنة الله: الإسلام (بالاشتراك مع بيرت هاينه)، (فرايبورج/ ألمانيا 1996)، طبعة ثانية 1998، طبعة ثالثة 2002، (ألماني).
48- هل يجوز للمسلمين أن يعيشوا باستمرار في بلد غير مسلم؟ (بالاشتراك مع لودفيغ هاغمان)، ألتنبرجه/ ألمانيا 1997)، (ألماني).
49- ماذا يبغي الإسلام؟ (هيدلبرج/ ألمانيا 1997)، (ألماني).
50- المعرفة الدينية عند البشر (بالاشتراك مع جورج غيرشك)، المجلد الأول، (فرايبورغ/ ألمانيا 1999) (ألماني).
51- شريعة الإسلام وثقافته في المجتمع الألماني (بالاشتراك مع هينه وأوبكه)، (غوترسلو 2000)، (ألماني).
52- الصوفانية (مع الأب الياس زحلاوي). أحداثها ورسائلها، جونية/ لبنان 2000.
53- الإسلام والعالم الغربي. المسائل الأساسية الدينية والسياسية. (دارمشتات/ ألمانيا 2001)، (ألماني).
54- نعيش في سلام مع المسلمين. مقدرات السلام في الإسلام، (فورتسبورج/ ألمانيا 2002)، (ألماني).
55- مدخل إلى علوم الأديان، المكتبة البولسية، جونية/ لبنان 2003.
56- القرآن. عربي- ألماني. ترجمة وتفسير ]تفسير مختصر[ ، (غوترسلو/ ألمانيا 2004)، (ألماني).
57- مع يسوع في لقاءاته، المكتبة البولسية، (جونية/ لبنان 2004).
58- لظاهرة الدينية، نشأة الخلق، المكتبة البولسية، (جونية/ لبنان 2004).
59- مدخل إلى الأديان الخمسة الكبرى، المكتبة البولسية، (جونية/ لبنان 2004).
