برلين 73 - "بقاء اللطف": رولف دو هر تائه في الترجمة!

في السينما، كما في المواد الغذائية، هناك الطبيعي والمصنّع. أحياناً، صورة واحدة، دخيلة على مشهد معبّر، تكفي لبث احساس بأننا أمام مشروع غير أصيل، فيه الكثير من التصنّع. هكذا هو جديد المخرج الهولندي الأوسترالي، رولف دو هر، "بقاء اللطف" (هكذا ترجمه بنفسه للعربية كما ظهر في جنريك الفيلم)، المعروض في المسابقة، وهو عمل يتعقّب سيدة سوداء (مواجيمي حسين) احتُجِزت داخل قفص في وسط الصحراء، ثم استطاعت الخروج منه، لتتنقّل من مكان إلى آخر، وإلى أي مكان ستتعقّبها كاميرا المخرج المعجب كثيراً بموضوعه، قبل ان تعود إلى القفص وتقفل على ذاتها، في اشارة إلى ان الحرية أقل أماناً لها من العيش داخل القفص، وفي هذا الخطاب الساذج الأرعن تبسيط مروع لم أرَ...