نتفلكس تُعيد إحياء رائعة والتر تيفس "مناورة الملكة"

"بينما تبدو التسلية تتعلق بوقت فراغ فإذا هي تتعلق بمعنى حياة".

لست أجد عبارة بمثل دقة هذه العبارة للكاتب مصطفى ذكري في أحد نصوصه الأدبية، للتعبير عن جوهر رواية "مناورة الملكة" The Queen’s Gambit، للكاتب الأميركي والتر تيفس، والتي تم تحويلها مؤخراً إلى مسلسل قصير من سبع حلقات عرضت على شبكة نتفليكس وأثارت الانتباه بشكل واسع. ويبدو أنّ دور النشر العربية أرادت استثمار نجاح المسلسل من خلال ترجمة عربية جديدة للرواية، لكنّ الأخبار تؤكد أنّ المركز الثقافي العربي في العاصمة المغربية، الرباط، قد حصل على الحقوق الحصرية للترجمة العربية، على أن تصدر خلال العام المقبل 2021. 

موهبة استثنائية

تتناول الرواية سيرة لاعبة شطرنج تدعى إليزابيث هارمون، توفيت أمها في حادث سيارة، وتم نقلها الى إصلاحية لرعاية الأيتام وتعليمهم، وهي في عمر الثماني سنوات. هناك، تشاهد أحد حرّاس المبنى يمارس لعبة غريبة بمفرده، فتراقبه باهتمام وتقع في غرام اللعبة بعد أن تتعلمها منه، وتغدو بمثابة الطفلة المعجزة في ممارسة "لعبة الشطرنج"، ليس فقط بسبب إتقان اللعب بسرعة، وانما بفضل ذاكرة استثنائية تُمكّنها من استعادة المباريات في ذهنها وإعادة لعبها مرات عدة في خيالها.

هذا ما جعلها قادرة على أن تلعب مع أكثر من شخص في الوقت نفسه، أو أن تلعب من دون أن ترى رقعة الشطرنج بمجرد أن تسمع من اللاعب وصف النقلة. 

لكنّ اللعبة التي عرفتها بيث بدافع الفضول والشغف، وبوصفها وسيلة لقضاء الوقت في الإصلاحية، ووسيلة أيضا للتلهي عن التفكير في المأساة التي تعرضت لها، سرعان ما تحولت من أداة تسلية إلى معنى حياة.

بين الدراما والرواية

ثمّة مقولة للكاتب الأميركي راي براد بيري يقول فيها: "على آلتي الكاتبة وضعت العبارة التالية لمدة 25 عاما والتي تقول "لا تفكر". لا يتوجب عليك التفكير عندما تجلس أمام الآلة الكاتبة إنما عليك أن تشعر. وعندما تشعر فإن ثقافتك وفكرك سينبعثان من ذلك الإحساس". وهذا تقريبا ما يفعله تيفيس في النص.

فهو لا يكتفي بوصف النقلات فيها بين الطرفين، بل ينقلها بعينيّ بيث وأفكارها، وبالمشاعر التي تتعرض لها... القلق في وقت عدم تأكدها مما يفكر به الخصم، الاستثارة من إعدادها خطة وكيفية توقع الخصم لها.

الفرحة التي يتقلص لها بطنها إذا لاحظت أن الهدف الذي تستهدفه من إحدى نقلاتها فات على الخصم، أو الخوف وزيادة ضربات القلب حين ترى نقلة لم تنتبه للخطر الذي تمثله. 

قد لا يكون هناك اختلاف كبير بين الرواية والعمل الدرامي على مستوى التناول، فالمسلسل ملتزم تماما بالنص، والشخصيات والتفاصيل، وتفاصيل المباريات التي خاضتها بيث. ثمة اختلافات طفيفة مثل مشهد صغير يصوّر محاولة جولين دعوة بيث للتعرف على جسدها، أو بمونولوغ عابر عن أبيها، وليس عن أمها كما جاء في المسلسل. 

 تظهر في المسلسل أيضاً، السيدة إما ويبلي، التي تبنتها، وهي تعزف على البيانو مرات عدة، بينما تشير الرواية فقط إلى البيانو وإلى ولعها القديم بالموسيقى.

كذلك، هناك اختلافات لها علاقة بتغير الوسيط، ففي النص يمكن أن ننصت الى المونولوغ الداخلي لبيث باستمرار، وأن نفهم معاناتها في أثناء اللعب، أو في حالة تعرضها لمأزق ما، أو حتى معاناتها حين تعرضت للإدمان واكتشفت تأثيره السلبي عليها خلال إحدى المباريات مع بيني واتسون، وإصابتها بالهلع من أن يكون الإدمان قد طمس الجزء المسؤول في المخ عن موهبتها في لعب الشطرنج، وهي تقارن ذلك حين تستدعي معلومة قرأتها عن مايكل أنجلو أراد أن يظهر فيها الفرق بين الموهبة وانعدامها فطمس جزءا من عمل فني له. 

الشغف والمهارة

تكشف الرواية اهتمام المجتمع الأميركي بخلق الشغف على طريقته الخاصة، والعناية بتنمية المهارة، وخصوصاً في العاب مثل الشطرنج. عربياً، قد نجد كتابين أو ثلاثة كتب مترجمة حول الشطرنج، وشخصيا لا أعرف دوريات متخصصة في الشطرنج، باستثناء المسابقة التي كانت مجلة العربي تقدمها في الستينات والسبعينات حول الشطرنج كمسابقة للهواة. 

تبدو بيث هي بطلة العمل بلا منازع حقيقة، وقد استخدم الكاتب ضمير الغائب ليتحدث عنها تقريبا فقط، أو ليري القارئ العالم من خلال عينيها هي. 

وبهذا الأسلوب عينه، تمكن من إبراز الشخصيات الأخرى، مثل إلما ويبلي، التي تبدو نموذجا للمرأة التي منحت بيث الأمومة، لكن بيث ستعاني كثيرا، ربما مثلها، لأنها تشعر بالوحدة في زواج فاشل، ولكنها على عكس بيث، لم تستثمر شغفها بالموسيقى. وسنرى أن بيث- بفضل موهبتها- دفعت إيما الى أن تصبح أما حقيقية، رغم أن العلاقة ظلت بالفعل ملتبسة بين الأمومة والصداقة وقليل من الغيرة، والشفقة. 

الأب الروحي

أيضا تهتم الرواية كما المسلسل بشخصية الأب الروحي الذي علّمها الشطرنج (مستر شايبل). فهو يبدو نافرا من العالم، ولا تحبه البنات في الإصلاحية، ولكنه حين آمن بموهبتها وفّر لها فرصة اللعب في بطولة مدرسية فتحت لها الآفاق، وكشفت عن موهبتها الاستثنائية. وحين استعانت به لكي تقترض 10 دولارات بغية المشاركة في أولى المسابقات الكبيرة أرسلها لها، ثم بعد وفاته اكتشفت كيف كان مؤمنا بها ومتابعا لكل ما فعلته، ومحتفظا بأرشيفها الكامل، ومعتزا بالصورة الوحيدة التي جمعته بها في طفولتها.

الصداقة والوحدة تيمتان أساسيتان من تيمات النص. فمنذ خروجها من الإصلاحية لم تتمكن بيث من عمل صداقات، ولم تجد لنفسها مكاناً في المجتمع النسائي البورجوازي الذي لا يهتم سوى بالعلاقات العاطفية والمظاهر والزواج... وكانت دائما تتذكر صديقة طفولتها في ملجأ الأيتام أو الإصلاحية "جولين"، وكيف تمنت أن تكون معها في البيت الذي عاشت فيه بعد انتقالها إليه، وسوف نكتشف لاحقا أنها لم تنسها وظلت تتابع أخبارها. بل إنها بعد وفاة السيدة ويلي وتفاقم إحساسها بالوحدة فعادت الى الإدمان، كأنها تحاول بذلك ‏إيجاد تعويض عن هذه الوحدة الهائلة بلا صديق أو صديقة ولا عائلة.

وبعدما وجدت حياتها على حافة الانهيار، انبثقت صورة صديقتها في ذهنها، فبحثت عنها واستعادت الصديقة القديمة التي لعبت دورا أساسيا في مساعدتها من التخلص من إدمان الكحول. كانت هذه هي المساعدة التي قدمتها لها جولين، وليس أنها دفعت لها المبلغ الخاص بالسفر لروسيا كما جاء في المسلسل.‏

الإدمان جاء في النص كجانب رئيس من شخصية بيث، فقد دفعت إليه دفعا في الطفولة من خلال الحبوب المهدئة اليومية التي كانت توزع عليهم من الصيدلية مع الفيتامينات، وبعدما وقعت في أحابيل الإدمان تم منعها. 

سيرة متخيّلة

في مقابلة مع الكاتب الراحل يكشف أن هذه السيرة مختلقة، وليست مستلهمة من شخصية حقيقية أو من لاعب الشطرنج الشهير بوبي فيشر، وإن وجدت تقاطعات مع حياته حيث وضع في مصحة للعلاج من الحمى الروماتيزمية في صباه لمدة عام، وحين انتقل إلى أهله في ولاية كنتاكي تعرف على صديق طفولة ليصبح صديق عمره فأدمنا لعب البليارد، ثم القمار، وأدمن الكحول لفترة من حياته.

رغم كل التفاصيل التي تتعلق به كوسيلة تسلية في مواجهة الوحدة، يأتي الشطرنج تحول إلى معنى حياة، لأن بيث تكافح حرفيا لكي تغدو بطلة العالم، ولكي تضع مكانا لنفسها في العالم الذي تخلى فيه عنها الجميع، ولكي تقول أنّ العقل والتفكير للمرأة ليس أمرا منفرا، وأن الموهبة مهما كانت متوحشة لا يمكن أن تؤدي نتائجها إذا لم تستكمل بالتدريب والصقل والدعم بالمعرفة المستمرة. وهذا ما كانت تفعله بيث بامتياز.