الشعر يُسكِّن وجع لبنان المأزوم: عالم سعيد عقل الجمالي مترجم إلى الإسبانية

ماذا تضيف الينا قراءة شعر الكبير سعيد عقل في ترجمة لمجموعة من 23 قصيدة من مختارات له بالفصحى، العامية ولغته اللاتينية الخاصة به الى اللغة الإسبانية؟ الجواب عن هذا السؤال قد يكون وافياً من خلال تعليق السفير الإسباني في لبنان خيسوس سانتوس أغوادو بأن "أجمل لقاء هو ما يحدثه أثر القصيدة فينا..." وقف أغوادو أمام المذياع في صالة محاضرات مقر معهد "سرفانتس" في بيروت ليقرأ إحدى قصائد الكبير سعيد عقل المترجمة الى لغته الأمّ، ومشاركاً في إطلاق هذا العمل وهو الاصدار الثاني من سلسلة "دفاتر بعلبك" للمعهد المذكور مع الجامعة اللبنانية، مشروع رائد لتعريف القارىء الإسباني بمخزون شعراء لبنانيين كبار...اللقاء كان له أثر جميل جداً، إذ يمجد الكلمة وينصف دور الشعر، ولاسيما من خلال هامة سعيد عقل وطيفه وجرأته في تقديم أبيات محدودة وقصيرة، محرراً الشعر من معلقات لا يبقى منها في ذاكرة القارىء إلا القليل. توالت القراءات بالعربية من ريما الحسيني من هيئة نشر الإصدار، تلاها باللاتينية الشاعر سهيل مطر، فقراءة بالإسبانية لرئيسة معهد "سرفانتس" يولاندا سوليير أونيس، التي لها تجربة كبيرة في...