(1) "اتفقت قيادة الكتائب وسوريا على اتفاقية أمن مشترك"؟

قبل أشهر قليلة اتصل بي صديق من "الجبل" مغرم بالسياسة وبالتاريخ ومتابع بحكم اغترابه مدة طويلة عن لبنان للسياسات الدولية وفي مقدمها الأميركية والروسية والصينية، سائلاً إذا كنتُ اطّلعتُ على كتاب "مرفوع عنها السرية" أو "حكايا ونوادر المترجم العجوز"، الصادر بالعربية قبل وقت غير بعيد، وطلب مني البحث عنه وتزويده نسخة منه إذا توفّقت في مسعاي. سألت عنه ناشر كتابي الأخير الصادر قبل نحو ثلاث سنوات أي "بيسان"، فأجاب: طلبك عندي، وزوّدني نسختين واحدة لي وأخرى لإبن "الجبل". فوجئت أولاً بأنه كتاب مذكرات. فوجئت ثانياً بأن كاتبه هو فاسيلي كولوتوشا المواطن السوفياتي سابقاً والروسي حالياً الذي التحق عام 1959 بمعهد العلاقات الدولية في موسكو، وتعلّم منذ بدايته اللغة العربية فأتقنها مترجماً لكبار شخصيات بلاده في أثناء زيارتها الدول الحليفة لموسكو في العالم العربي، ثم ديبلوماسياً في أكثر من دولة عربية منها مصر والعراق ولبنان ثم سفيراً في الأخير. فوجئت ثالثاً بأن النهج الذي اتّبعه في سيرته لا يختلف عن نهج الذين كتبوا سِيَرَهم من شخصيات العالم الغربي ولا سيما من حيث الصراحة وذكر الوقائع والأحداث كما حصلت، علماً أنني كنت وكثيرين غيري نعتقد أن الطابع التوتاليتاري للدولة السوفياتية لم يكن يسمح بهذا النوع من الحرية، فضلاً عن أنني وآخرين لم تسمح لنا ظروف متنوّعة...