بوتين مزّق الورقة: إليكم التّفاصيل

شاهد الرئيس #فلاديمير_بوتين. "ضابط يطلب منه إجازة، لكنه يمزق الورقة". مقطع فيديو قصير، لا يتجاوز الـ30 ثانية، وفيه يقوم الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بعمل غير متوقع: يمزق ورقة سلمها اليه رجل بلباس عسكري، بعد كلام بالروسية. وينتهي المقطع بهذا المشهد. الترجمة العربية المرفقة بالفيديو تؤيد ما يزعمه العنوان حول طلب الاجازة. ولكن هل هذا الزعم حقيقي؟ ما قصة الورقة الممزقة؟ ومن الرجل الظاهر مع بوتين في الفيديو؟

"النّهار" دقّقت من أجلكم

النتيجة: الزعم المرفق بالفيديو ان "ضابطا يطلب من بوتين إجازة" لكن بوتين مزق طلبه، زعم كاذب. الترجمة المرفقة بالفيديو خاطئة كليا. في حقيقة الامر، من كان يكلم بوتين هو رئيس مجلس كالينينغراد الإقليمي للحرب وقدامى المحاربين #بوريس_كوسينكوف الذي اشتكى لرئيس الوزراء يومذاك من أن العسكريين المتقاعدين يتلقون رواتب غير عادلة. والورقة التي سلمه اليه هي مذكرة تعرض وضع العسكريين المتقاعدين وشكواهم. الواقعة حصلت في 23 شباط 2011.   

الوقائع: نصف دقيقة فقط. رجل ارتدى زيا عسكريا، وكان يخاطب الرئيس بوتين قبالته. وفقا للترجمة العربية التي ارفقت بالفيديو، يدور الحوار الآتي بين الرجلين (كما كتب):

-العسكري: السلام عليكم. عندي طلب اجازة لمدة أ أ أ اسبوع. تعرف العيد وو

(خلال كلامه، يفتح ملفه ويخرج منه ورقة، ويعطيها بوتين).

يحمل بوتين الورقة ويبدأ بقراءتها، بينما يضيف العسكري: "انت مسؤولي المباشر، ولازم اقدمه عن طريقك. بس عادي لو تخليها لمدة يومي...". واذ كان يكمل حديثه، يعمد بوتين الى تمزيق الورقة، في وقت يضيف العسكري: "ههه عادي عادي انا ما افكر اخد اجازة تكفيني اجازة العيد. اصلا انا احب الدوام".

الفيديو نشرته صفحات وحسابات لبنانية وعربية ابتداء من 25 نيسان 2019 على الاقل. وقد ارفق بـ"شاهد الرئيس بوتين. ضابط يطلب منه أجازة، لكنه يمزق الورقة"، او "هيدا بوتين"، او "عسكري يطلب من الرئيس الروسي بوتين أجازة للعيد. وهكذا كان الرد... شاهد"...

التدقيق:

-بحثا عن الفيديو، يتبيّن انه سبق ان نُشر، ولكن بعنوانين مختلفين كليا عن الوارد أعلاه. على سبيل المثال، عنونته صفحات وحسابات على "الفايسبوك" و"يوتيوب": "رد بوتين على مطلب الحوثيين بتدخل روسيا" (شباط، آذار 2016). المدة: دقيقتان. وهنا جزء من الترجمة العربية المرفقة به:

-العكسري: "سيدي الرئيس، الحوثيون بعثوا بمذكرة يطلبون فيها تدخلكم. من رئيس اللجنة الثورية محمد علي الحوثي. طبعا هو كان مقوتي في سوق عنس. تخيل مقوتي يصبح رئيس اليمن. وايضا يجتمع بالقادة العسكريين".

بوتين يمزق الورقة، بينما يضيف العسكري: "ههه، استخفاف بالشعب اليمني. عادك ما سمعت قصة ابو علي الحاكم. هذا ابو علي كان سارق ساعات. اليوم (اصبح) برتبة لواء في الجيش. وهو لم يدرس حتى الابتدائية. عموما... الموضوع بين يديكم فخامة الرئيس".

بوتين: ذلحين انت تتكلم بكامل قواك العقلية؟ أن هؤلاء يحكمون الآن اليمن!

-العسكري: اعرف انه شيء لا يصدقه عاقل.

-بوتين: بالفعل، هذه مهزلة. سمعت الكثير عنهم. فعلوا اعتصامات عند مطار صنعاء وحاصروا صنعاء من كل جهة. كل هذا بحجة اسقاط الجرعة...".

العنوان الآخر الذي أرفقته حسابات وصفحات اخرى بالفيديو ذاته وفي الفترة ذاتها (شباط 2016) هو: "بوتين يمزق رسالة من الرئيس التركي طلب فيها مقابلته". وهذه المرة، لم تكن هناك اي ترجمة.

-اليكم التفاصيل الحقيقية حول الفيديو، وايضا الترجمة الرسمية للكلام فيه:

اولا، الفيديو قديم. وقد نشره موقع Kaliningrad الروسي في 24 شباط 2011، ضمن مقالة بعنوان: فلاديمير بوتين مزّق مذكرة من حزب المعارضة خلال زيارته كالينينغراد"

Владимир Путин порвал листовку оппозиционной партии во время визита в Калининград (видео)

وجاء في المقالة: "في يوم المدافع عن ارض الآباء، في 23 شباط (2011)، اقام بوتين استقبالا لسكان منطقة كالينينغراد. في المجموع، خاطب 7 أشخاص رئيس وزراء روسيا حول مشاكلهم. وكان بينهم رئيس مجلس كالينينغراد الإقليمي للحرب وقدامى المحاربين والقوات المسلحة ووكالات إنفاذ القانون بوريس كوسينكوف Boris Kosenkov الذي "اشتكى من أن العسكريين المتقاعدين يتلقون رواتب غير عادلة"، وفقا للمقالة.

ومما قاله لبوتين: "اليوم، يحصل 80% من المحاربين القدامى على معاش بحدود 8 إلى 9 آلاف روبل. وهذا المبلغ يوازي أو حتى يقل عن معاش العمل المعتاد. قادة الأركان المبتدئون، رجال البحرية والرقباء والعسكريون بعقود، يحصلون على 4 إلى 7,5 آلاف روبل. وهذا لا يكفي للعيش في شكل طبيعي. في الوقت نفسه، فإن معاش التقاعد لموظفي البلدية السابقين في منطقة كالينينغراد يراوح من 13 الى 15 ألف روبل". واضاف: "العديد من الاحزاب السياسية تستخدم هذه المشكلة حملتها الانتخابية. سأقدم اليك مذكرة. اليوم تم توزيعها".

وسلّم كوسينكوف المذكرة الى "بوتين الذي نظر الى الورقة مبتسما، ثم مزقها بعناية، ووضعها جانبا"، على ما ذكرت المقالة.

ثانيا، الفيديو الذي نشره الموقع، مدته 5,30 دقائق. ولمشاهدته، اضغط هنا

كذلك، امكن ايجاده على حساب pan33as.livejournal على "يوتيوب" في 24 ت1 2011. و"يظهر فيه بوتين وهو يمزق ورقة في 23 شباط 2011، اعطاه اياها اللواء بوريس كوسينكوف، وتشير الى ان عسكريي الجيش لديهم معاش تقاعدي صغير"، وفقا للحساب.

وقد اثار الفيديو "اهتمام مدوّنين روس" لدى نشره يومذاك، وفقا لموقع Besttoday الروسي (24 ت1 2011).

-بحثا عن ادلة أخرى تتعلق بالواقعة يومذاك، امكن ايجاد نسخة من المحادثة بالانكليزية بين بوتين وكوسينكوف نشرها موقع "ارشيف رئاسة الوزارة الروسية" http://archive.premier.gov.ru في 23 شباط 2011. العنوان:

Vladimir Putin meets with members of the public at the Kaliningrad community liaison office of the United Russia party

اي بوتين يلتقي أفرادا من العامة في مكتب الاتصال المجتمعي في كالينينغراد التابع لحزب روسيا المتحدة

وقد ترجم الموقع الرسمي الروسي كلام كوسينكوف الذي يُسمَع في الفيديو المتناقل، كالآتي: "المشكلة التي أريد مناقشتها معك هي انخفاض معاشات المحاربين القدامى. وهذا يخلق وضعا متوترا للغاية في منظمة المحاربين القدامى، وحتى الأحزاب السياسية تستفيد منه في حملاتها الانتخابية. سأقدم اليك مذكرة تم توزيعها اليوم. حاليا، 80% من قدامى المحاربين لديهم معاش من 7 آلاف الى 9 آلاف روبل. وهذا المبلغ هو ذاته، وأحيانا أقل من معاش العمل (المعتاد). يحصل القادة المبتدئون- ضباط الصف والبحرية والرقباء بعقود- على رواتب من 4000 الى 5500 روبل. وهذا لا يكفي للعيش في شكل طبيعي. الموظفون البلديون يحصلون على رواتب بين 13000 و15000 روبل عند التقاعد. العقيد يحصل على 9000 روبل في الشهر بعد تقاعده من القوات المسلحة".

النتيجة: الترجمة العربية المرفقة بالفيديو المتناقل لا صحة لها، و"الضابط" لم يطلب من بوتين إجازة، وفقا للزعم. في حقيقة الامر، ما مزقه بوتين في 23 شباط 2011، وكان رئيسا للوزراء، هو مذكرة تعرض وضع العسكريين المتقاعدين وشكواهم، لا سيما المعيشية. وسلمه اياها رئيس مجلس كالينينغراد الإقليمي للحرب وقدامى المحاربين بوريس كوسينكوف.

[email protected]