الأمثال اللبنانيّة الشعبيّة لكارولين طربيه كتاب بالفرنسية يجمع القصص والرسوم

اعتادت الكاتبة الشابة كارولين طربيه (29 عاماً) في طفولتها أن تَسمع والدها، إبن زغرتا، وهو يُردّد الأمثال اللبنانيّة الشعبيّة بانتظام وكأنها في الواقع، "متل الأكل والشرب". وكانت مسألة طبيعيّة أن تتضمّن أحاديثه الأمثال، "عالرايح والجايي"، وبين جملة وأخرى، لا سيما عندما أراد أن يُعطي أبعاداً لنادرة أو أخرى تستحق برأيه الغوص في عُمقها. فإذا بالشابة التي تعيش قصّة افتتان عتيقة مع الكلمة، تقع أسيرة هذه الأمثال وتتعلّق بها، وتجد في "إيقاعها المُسيّج بالرنين" رونقاً مُحبّبا، و"هيك، قريب من القَلب". وبما أنها ترعرعت في أفريقيا، تحوّلت الأمثال الشعبيّة التي "زيّنت" أحاديث والدها، إبن زغرتا الشماليّة، صلة الوصل بينها وبين لبنان، البلد الذي تعشقه وتُريد...