نادراً ما بِتنا نرى عرباً يستخدمون الفصحى خارج الخطابات الرسمية، فقد طغت اللهجات على اللغة الأصلية، فلو اجتمع عربيان كُلّ منهما من بلد لما فهم أحدهما معظم كلام الآخر، لذلك أتينا ببعض الكلمات من لهجات لدول عربية مع ترجماتها الفصيحة ونبدأ بـ: 

مصر

• يقولون "فضيحة بجلاجل" وتعني الفضيحة التي لا تُخبأ وجلاجل تعني أجراساً.
• كولونيا: رائحة عطرة. اتخمد: ارقُد.
• أليط، إذ يقولون "الواد ده أليط أوي" أي مزهوّاً جدّاً.

الجزائر

• مستيكي روحك: رتبت نفسك.
  
• ردي بالك تغلطي: احذري الخطأ.
• زوج تقايق برك ذك نولي: دقيقتين ومنرجع.
• بزاف: كثيراً.

المغرب

• الهدرا: الكلام.
  
• دابا: الآن.
• قاسحة عليَّا بزاف: صعبة علي كثيراً.
• كاعي: غاضب.
• ما تقول لحد إني وريتك متفقى: لا تقل لأحد أني علمتك شيئاً لا تعرفه..
  

ليبيا

• دفنقي: أجندة.
• وسع بالك: فكر ملياً.
• بلعوط: مُحنَّك.
• التسحوير: التشجيع.
• نابيدي: تحمل معنى أنا الموقع أدناه.

السودان

• دايره شنو: ماذا تريدين.
  
• اقعدي في الواطاه: اقعدي على الأرض.
• طربيزة: طاولة.
• كباية: كوب.
• أضان: أذنان.

فلسطين

• ابطنجي: أكول.
  
• أجنص أو لنج: جديد.
• احلقلو أو طنشو: لا تعره اهتماماً.
• ازعق عليه: نادي عليه.
• افكح: اركض.

لبنان

• بيعئد: رائع.
  
• بلاطة: حجر مصقول.
• حايص: محتار.
• برنجي: مرتب.
• معتر: مسكين.

سوريا

• ما بتكن: لا تهدأ.
  
• شحّو: ها هو.
• مرستئة: مرتبة.
• شمئرين: المرأة القوية.
• شهّل : أسرع.
• دول الخليج:
  
• آزم: أصبح.
• أزمجي: مراوغ.
• شكارة: خادمة.
• اتريه: انتظر.
• دريشة: نافذة.

هذا غيض من فيض لم ندخل بتفاصيل كل دولة ومحافظاتها وأريافها، بل اقتصرنا على بعض الكلمات فقط للتعبير عن مدى قربنا من اللغة العربية...