"انبسطت يدها"، لم لا مخيلتها لتطال اللهجة اللبنانية المحكية، ولتعيش "نوبات" سعادة بعيدة من "نوبات الغم" مع الكلمات التي تعشق "رنينها"، وتدمن الدورات الذي يصيب الرأس من كثرة التوغل في عالمها.

حضرت شخصية "مدموزيل" (Madmozel) المصوّرة التي "تفترش طريق" الدعابة والظرافة، وكانت، بداية، الاطلالات الاسبوعية في صحيفة "لوريان لوجور" واليوم، كتاب مؤلف من 43 بطاقة بطلتها "مدموزيل" باصرارها على توسل تلك الكلمات الاجنبية التي انصهرت باللغة العربية، لا سيما المحكية منها، بالرغم من أنها ليست "كلمات عربية".
الشابة ديبورا فارس التي يُطلق عليها الاصدقاء لقب "Abracadeborah" تيمناً بتعويذة Abracadabra، وانطلاقاً من قدرتها على ايجاد السحر والافتتان بواسطة اللغة، تعشق التواصل وتدهشها الكلمات ولم لا تُحيرها!
هي تفتش بدقة عن انعكاساتها في الحياة اليومية، فاذا بها تحصد الماجستير في عالم الاعلانات التي تبرع فيها وتُدرّسها 14 مادة في مختلف الجامعات، وقد ركزت على الشق الكتابي منها الذي يسلّط الضوء على قدرة تلخيص منتج كامل في كلمات قليلة!
واهتماماتها لا تُعد ولا تُحصى، وابرزها ايجاد الشخصيات المصوّرة التي تعشق المرح والخفة والكلمات واللغة وتتعامل معها وكأنها من الطقوس اليومية التي ربما اتعبتها حتى تتابعت انفاسها، بيد انها لا تقدر ان تعيش بعيداً من "سياجها" الزاهي!
وترى فارس في شخصية "مدموزيل" التي "خرجت" ذات يوم في عام 2010 من مخيلتها لتستريح على صفحات جريدة "لوريان لوجور" الزواج المثالي والمتناغم بين حضارتين، وترى فيه زواجاً سيستمر الى الابد، في ظل قدرتنا على "لبننة" الكلمات الأجنبية، بل خجل او حتى "نظرة لورا"!
فالـHaute Couture امست Hot coutir، والـDentelle صارت Dontel والـcontour a levres تحولت Kantour والـCravate هي بالنسبة اليها الـGrave والـCure – dents هي اليوم الـKirdone وهكذا دواليك.
وولّدت من هذا العشق مع الكلمات شخصية "مدموزيل" التي تعشق بدورها الكلمة وتعي تماماً سلطتها في المجتمع! هذا المجتمع "المنفتح العقل" الذي يؤمن بأن لا سبيل الى مقاومة افتتانه بالكلمات واعادة صوغها بما تمليه عليه مخيلته ومزاجه في اللحظة! وها هي كلمة Dentelle تصبح بلا تردد او "خجل" Dontel، والـLampadaire هو Lammpadeur وle Salon هو فجأة Essalone وها هي ديبورا التي لا تغادر المنزل من دون دفترها الصغير الذي تضعه بأمان في حقيبة يدها، تجلس مع الاصدقاء لساعات طويلة حول "فنجان قهوة" لتتبادل معهم الكلمات الـ"ملبننة"، كما تفرح كثيراً عندما يُرسل اليها المعارف عشرات رسائل على هاتفها الجوال اذا ما خطرت في بالهم كلمة أو أخرى وجدت طريقها "بالغلط" في حواراتنا، وان كانت "جذورها غربيّة". وصديقتنا "مدموزيل" "بتنصح شوي" عندها تأكل الـBaskote من دون تفكير مسبق بالسعرات الحرارية، ولكنها سرعان ما تستعيد "قوامها الممشوق" ما ان "تزخرف" جسدها بالـHot Coutir.
المهم ان الكتاب – الحدث ببطاقاته الـ43 التي يمكن ازالتها، بطاقة تليها اخرى فنرسلها بطاقات بريدية اذا اردنا، من بلدنا الى الاصدقاء حول العالم، يسلط الضوء على تلك الكلمات التي نتعامل معها وكأنها "حقنا الشرعي" و"ولاد لغتنا"، في وقت هي "دخيلة" على اللغة و"تزورنا" من الفرنسية، الانكليزية، الايطالية، الروسية، الاسبانية، والتركية!
وتروي ديبورا انها ارادت، بداية، ان تعمل على قاموس مخصص للكلمات اللبنانية المنبثقة من لغة اجنبية او اخرى، ولكنها سرعان ما اتفقت مع "دار اركان" على التعامل مع "مدموزيل" في صيغة المجلدات. تشرح "لا نجد في يومياتنا كلمة عربية تغيرت، ولكننا نجد كلمة اجنبية تلبننت! حتى ان كلمة الروشة مأخوذة من كلمة Rocher".
وفي عام 2008، انطلق عشقها للكلمات مع شخصية "ابو راس" التي كانت تتعامل من خلالها مع التعابير اللبنانية التي لها علاقة بطريقة أو اخرى مع الجسد، وسرعان ما وجدت الشخصية هذه ركنها الخاص في صحيفة "لوريان لوجور".
وما ان تخصصت الشابة الشغوفة بالاعلانات وقعت في حب "اللبناني" او اللغة المحكية، و"اوف شو لقيت في عنا صور بلغتنا! ورحت ارسم باستمرار في الدفتر الذي يرافقني في حقيبة يدي!". تقول: "انا بحب اكتب ولكن تكتبي للاعلانات تخصص طويل عريض"، وسرعان ما اثبتت الشابة انها "قدّها وقدود"، وكانت القصة التي لا سبيل الى مقاومتها مع الكلمات، "أنا كلمتي هي شغفي!". اما الرسوم التوضيحية التي تزوّد الكلمات بها فترى الشابة انها تأتي الى جانب الكلمة لتضيف عليها بعض الطرافة. صحيح انني لا اعتبر نفسي رسامة متطورة في ما يتعلق بالرسوم التوضيحية ولكن لي اسلوبي الخاص ونزهتي الاولى هي مع الكلمة. مع العلم ان عملي المتواصل في صحيفة لوريان لوجور جعلت رسومي تتطور".
ولأنها تؤمن بحاجتنا الملحة إلى الضحك، تبتعد قدر المستطاع من الادعاء وتبحث عن الكلمات السهلة المنال، "بدي ضحّك العالم. بشقلب الكلمة على الآخر قبل ما نزلها. هدفي ان ازرع البسمة على الوجوه، وليس همي المحوري ان اكون باحثة في الكلمات". والأكيد ان الوصول الى مرحلة الاختصار التي تنقل في الوقت عينه الرسالة الواضحة ليست مسألة سهلة ولكنها تندرج ضمن اختصاصها وعملها المتواصل في حقل الاعلانات.

[email protected]