29-10-2021 | 13:47

"الطفلة التي حرّكت ملايين المشاعر وأغضبت رئيس الصين"؟ إليكم الحقيقة FactCheck#

المصدر: النهار

"الطفلة التي حرّكت ملايين المشاعر وأغضبت رئيس الصين"؟ إليكم الحقيقة FactCheck#

ما ستشاهدونه في الفيديو هو "الطفلة التي حرّكت ملايين المشاعر وأغضبت رئيس الصين"، وفقا للمزاعم المتناقلة. والطفلة كانت تغني بالصينية، بطريقة مؤثرة، مؤججة مشاعر جمهور كان يستمع اليها. غير أن المزاعم انها أغضبت الرئيس الصيني مختلقة. والترجمة إلى العربية التي تضمنها الفيديو لكلمات اغنيتها، لا سيما في ما خصّ "قتل الصين للمسلمين"، من نسج الخيال. في واقع الأمر، الفتاة في الفيديو اسمها تانغ جينغجين Tang Jingjin، وهي ماليزية. وقد اكتسبت شهرة واسعة في اطار مشاركتها في برنامج مسابقات الغناء للأطفال Let's Sing Kids في الصين، عام 2015. واسم الاغنية التي تؤديها في الفيديو هو Dawn (اي الفجر)، وتخص المغنية الصينية الشهيرة Han Hong هانغ هونغ. FactCheck#

"النّهار" سألت ودقّقت من أجلكم

الوقائع: 2.40 دقيقتان، مدة الفيديو... وهو غنائي بامتياز، بحيث تستحوذ فتاة بصوتها الجميل وأدائها على المكان. ووفقا للمزاعم المرفقة بالفيديو، بخط كبير، فإنها "الطفلة التي حرّكت ملايين المشاعر وأغضبت رئيس الصين". وأضيفت اليه ترجمة بالعربية لكلمات الاغنية التي كانت الطفلة تؤديها. وبعض ما جاء فيها (من دون تدخل أو تصحيح): "تعي واحضري الشنتة كمان، ذهبت اليه وانا ارجف، وخايفة من جواي شوي، وجبانة شويات، قال ما دينك انتي، قالت له انا مسلمة يا خاي، قتل بابا وماما واخي كمان، قال لا يلزمنا مسلمين بعد الان، ركضت هاربتآ منه ابحث عن الامان، (رئيس الصين) وشايو شينج شينج شونج شو تعا شوف ماما قصوها وشووها جنودك، كأنها طائر رأيتها تطير...".

وقد تكثف أخيرا التشارك في الفيديو، عبر صفحات وحسابات في الفايسبوك (هنا، هنا، هنا، هنا، هنا، هنا...)، وتويتر (هنا، هنا، هنا...)، ويوتيوب (هنا...).

التدقيق:

لكن كل هذه المزاعم المرفقة بالفيديو مختلقة، ولا اساس لها.

فـ"الاغنية لا علاقة بالاسلام او الدين، وهي تعبّر عن الحب بين الطفل وامه"، وفقا لما قال مصدر مطلع يتقن الصينية لـ"النهار"، وقد شاهد الفيديو مشكوراً.

كذلك، أرسل الينا، مشكوراً، الفيديو منشورا في 27 تشرين الثاني 2015، في حساب في يوتيوب (هنا)، مع كلمات الاغنية مترجمة من الصينية الى الانكليزية. وقد ذكر الحساب أن الاغنية اسمها "كان هناك فجر" (او الفجر)، وأن من تغنيها في الفيديو هي الفتاة تانغ جينغجين Tang Jingjin من ماليزيا، وتبلغ 11 عامًا.

ووفقا للترجمة من الانكليزية، فإن كلمات الاغنية تتحدث عن "مجيء نسيم الخريف"، و"العيون العاجزة"، و"غياب وجه الأب"، وهذا التمني الحارق "الا يتركني ابي وامي والا يلحق بهما اذى". الاغنية تروي حزن الطفلة التي تيتمت بـ"رحيل الاب والام الى الجنة وبقائي وحيدة في العالم بين غرباء"، و"المصير مجهول". ولكن "شاهدت الشمس تشرق، وابتسمت أمي وكان هناك فجر...".

وفقا لما يرد ايضا في الترجمة، فإن الاغنية مستوحاة من "حادث سير وقع في الصين عام 1999. وفي لحظات الخطر المهدد للحياة، عمد الوالدان الى حماية طفلهما البالغ عامين ونصف العام، بيديهما. وقد نجا الطفل، لكن والديه فقدا حياتهما".

ويمكن ايضا مشاهدة الفيديو هنا، هنا، وهنا، مرفقاً بتفاصيل عنه.

نتعمق في البحث، باستخدام كلمات مفاتيح، فنقع على مقالة نشرها هذا الموقع في 6 تشرين الثاني 2015، عن الظهور المميز لجينغجين في برنامج Let's Sing Kids في الصين، مؤدية أغنية "الفجر".

كذلك، تكلمت صفحة That is China في الفايسبوك عن المشاركة الفريدة لجينغجين في الموسم الثالث من برنامج Let's Sing Kids في الصين، و"هي مسابقة تهدف إلى منح الشباب منصة للغناء". ونشرت لها فيديو آخر من المسابقة الغنائية.

يشار الى ان اغنية "الفجر" هي للمغنية والمؤلفة الموسيقية الصينية الشهيرة هانغ هونغ Han Hong (هنا، هنا، هنا).

النتيجة: اذاً، لا صحة للمزاعم ان الفيديو يظهر "الطفلة التي حرّكت ملايين المشاعر وأغضبت رئيس الصين". والترجمة إلى العربية التي تضمنها الفيديو لكلمات الاغنية، لا سيما في ما خصّ "قتل الصين للمسلمين"، مختلقة. في واقع الأمر، الفتاة التي تُشاهد في الفيديو اسمها تانغ جينغجين Tang Jingjin، وهي ماليزية. وقد اكتسبت شهرة واسعة في اطار مشاركتها في برنامج مسابقات الغناء للأطفال Let's Sing Kids في الصين، عام 2015. واسم الاغنية التي تؤديها في الفيديو هو Dawn (اي الفجر)، وتخص المغنية الصينية الشهيرة Han Hong هانغ هونغ. وكلماتها مستوحاة من قصة طفل تيتم بعد خسارة والديه.