بعد مشاهدتك مقطعاً من الفيديوات التي ينشرها على صفحاته في شبكات التواصل الاجتماعي، لن تستطيع الاستماع إلى الأغاني العالمية كما كنت تسمعها من قبل، فهذا الشاب المصري يأخذ الأغنيات الشهيرة إلى عالمه الخاص، ويُخرجها عن مسارها الأصلي، ويحوّلها إلى محتوى فكاهي باللهجة العامية المصرية، وقد نجح في اجتذاب ملايين المشاهدات ومئات الآلاف من المتابعين.

التحوّل الذي يتم في عقل وائل الكردي للأغنية – بغضّ النظر عن لغتها الأصلية – يأتي تلقائياً، إذ تتدافع إلى رأسه مفردات من اللهجة العامية، كلمات بسيطة وعشوائية، لا تنقل المعنى الأصلي للأغنية، وإن كان يطلق على تلك العملية "ترجمة".

ويقول الكردي في حديثه لـ"النهار": "منذ طفولتي كنت أترجم الأغاني التي لا أفهم معاني كلماتها، وأستبدلها بمفرداتي الخاصة. هذا يشعرني بالرضا، كما أنه يُخرج محتوى كوميدياً ومضحكاً للغاية".

 

 

محاكاة وتحوير

في مقاطع الفيديو التي يبثّها على صفحاته، يحرّك الكردي شفتيه بكلماته الجديدة، وتظهر الكلمات مكتوبة على الشاشة، وفي الخلفية نستمع إلى الأغنية الأصلية من دون أيّ تدخّل منه فيها.

المدهش هو أنك حين تركّز في الكلمات المكتوبة على شاشتك، وتشاهد الشاب وهو يحرّك شفتيه وكأنه يردّد الأغنية الأصلية بثقة، ينتابك شعور بأنّ المطرب ينطق الكلمات ذاتها التي تظهر على الشاشة، ولكن بلسان أعجمي، فيه قليل من الاعوجاج في النطق.

فعلى سبيل المثال، حين تستمع إلى الفيديو الخاص بأغنية "The Mass" التي تبدو كأنشودة كلاسيكية ذات أسلوب أوبرالي مهيب، ستجدها فجأة وقد تحوّلت إلى كوميديا مثيرة للضحك، فبينما يحرّك الكردي شفتيه بجدّية، ستعتقد أن الكورال بأسلوبه الأوبرالي الفخيم يقول:
"ماله إدريس؟ بتجيله كحّة كبيرة... مصاب فيروس... مليان فيروس... صدّقني ورطة كبيرة. رحت طرة... سجن طرة... وقابلت الصول حامد هااا".

وأغنية Stayin' Alive لفريق Bee Gees تتحوّل بعفوية الشاب المصري إلى:
"يا أم طارق... آدم جه... جيبي خروف هنسوّي... والعيال جت... مورستان... ديون طازة في (إنستا باي)... وانزل مصر ببدلة رمادي... مستني دلال، مستني دلال... يلا سيبي إيدك... مستني دلال مستني دلال".

هذا التناقض بين ما تتوقعه من أغنية تتذكّرها وربما تحفظها، وما تسمعه في اللحظة التي تشاهد فيها الفيديو، قد يكون هو الدافع الأساسي للضحك والدهشة في آن.

 

 

عمل مستمر

الفكرة التي بنى عليها الشاب المصري محتواه، ربما تخطر أحياناً في بال كثير من الأشخاص حين يستمعون إلى بعض الكلمات في أغنية ما، وتبدو متشابهة مع لغتهم، وربما ينتج من هذا الخيال "تحوير" كلمة أو جملة، أو ربما مقطع، وينتهي الأمر عند هذا الحدّ. أمّا بالنسبة إلى الكردي فالأمر مختلف.

استطاع الشاب أن يعمل على عشرات الأغنيات الشهيرة، و"يترجم" أو يحوّر معناها إلى اللهجة المصرية، ما وفّر له قدراً كافياً من مقاطع الفيديو للحفاظ على متابعي هذا المحتوى الفكاهي.

ويتذكّر الكردي أنه خلال فترة الإقفال التي شهدها العالم إبّان تفشّي فيروس كورونا، بدأ في نشر مقاطع فيديو هو ونجله الصغير، تتضمّن مسرحيات وأفلاماً عبر منصات "تيك توك" و"فايسبوك" وغيرها.

ويقول: "جاءتني فكرة الأغاني حين استمعت إلى أغنية قديمة، فنشرت المقطع مصحوباً بـ"ترجمتي"، وحدث تفاعل كبير حينذاك، وتحول الأمر إلى ضحك وتعليقات طريفة، لذا تشجّعت وبدأت في نشر المزيد من مقاطع الفيديو لأغنيات أخرى".

 

 

 

وعلى الرغم من أن ما يقدّمه الكردي قد يبدو بسيطاً بالنسبة إلى البعض، إلّا أنه يعني الكثير بالنسبة إلى آلاف من متابعيه الذين يترقّبون مقطع فيديو لا يتجاوز عشرات الثواني، فكما جاء في القول المأثور: "أحياناً، أجمل لحظات السعادة تكون أبسط مما نتصوّر".