اشترِك في نشرتنا الإخبارية
فيروز والرئيس ماكرون و"طبق البيض المقلي"؟ إليكم الحقيقة FactCheck#
17-06-2021 | 13:58
المصدر: النهار
يتداول مستخدمون لوسائل التواصل الاجتماعي صورة لنص صغير بالفرنسية بعنوان: Feyrouz et le président (فيروز والرئيس)، تضمّن كلاما للسيدة فيروز على اللقاء الذي جمعها بالرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون في منزلها في الرابية مساء 31 آب 2021، مع الاعتقاد انه كلام حقيقي أدلت به. صحيح ان هذا هذا النص نشره موقع صحيفة "لوريان لوجور" ضمن مقالة كبيرة بعنوان: Confessions de divas (اعترافات مغنيات)، في 12 حزيران 2021، الا ان الصحيفة ذكرت، في أول المقالة، ان هذه الاعترافات "متخيَّلة او متصوَّرة، قليلاً او كثيرا". وهذا يعني ان الكلام المنسوب الى السيدة فيروز في النص مجرّد تخيّلات، وليس حقيقيا. FactCheck#
"النّهار" دقّقت من أجلكم
الوقائع: منذ ساعات، تكثّف التشارك في صورة النص، عبر صفحات وحسابات، في الفايسبوك (هنا، هنا، هنا، هنا...)، وتويتر (هنا...)، وايضا عبر الواتساب. وقد أُضيف الى أعلى الصورة تعبيرا L'humilité et la simplicité (اي التواضع والبساطة)، بينما يُقرأ في النص الفرنسي ما ترجمته الى العربية الآتي: "كان ذلك في 31 آب 2020. وكانت عيون لبنان كله، وربما العالم، منصبة علينا. في ذلك المساء، استقبلت الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، الذي جاء لمنحي وسام جوقة الشرف. الجميع يعرف هذا الجزء من القصة. الا انه بمجرد مغادرة حشود المصورين، أسرّ لي الرئيس أنه لم يكن لديه وقت لتناول الطعام طوال اليوم. عندئذ، قلت له، هكذا، بعفوية: اتبعني إلى المطبخ. وجلسنا حول طاولة فورميكا مع ابنتي ريما. وفيما كنت ادندن له "لبيروت"، أغنيته المفضلة، قليت له بيضتين بزيت الزيتون والسماق، مع بندورة من حديقتي في بكفيا، والقليل من خبز المرقوق. تخيّلوا أن الرئيس يرسل اليّ، كل فترة من باريس، رسالة نصية: "غالبا ما أفكر في طبق البيض المقلي هذا. ولهذا أيضًا، تستحقين وسام جوقة الشرف، عزيزتي فيروز".
التدقيق:
يقود البحث عن النص إلى مصدره الأصلي، موقع صحيفة "لوريان لوجور"، الذي نشره في 12 حزيران 2021، ضمن مقالة كبيرة بعنوان: Confessions de divas (اعترافات مغنيات). وهي من اعداد الزملاء الصحافيات مايا غندور هرت، جوزفين حبيقة، كوليت خلف، وزينة زلزل، والصحافي جيل خوري.
وكانت الصحيفة واضحة وصريحة، في مقدمة المقالة، ان هذه "الاعترافات" التي تشمل مغنيات عربيات شهيرات، ومعظمهن غيّبهن الموت، اعترافات "متخيَّلة ومتصوَّرة، قليلاً أو كثيرًا".
وكتبت الآتي: "إذا كان بإمكانهن أن يسرّوا لـ"لوريان لوجور" اليوم، فماذا ستقول أم كلثوم، فيروز، صباح، أسمهان، داليدا، سعاد حسني، وردة، وليلى مراد؟ إليكم أسرارهن، المتخيَّلة والمتصوَّرة، قليلاً أو كثيرًا، على هامش المعرض الكبير الذي خصصه لهن معهد العالم العربي في باريس.
وهذا يعني ان فيروز وايا من تلك المغنيات، لم يدلين بهذا الكلام، وان النصوص "تخيّلات" كتبها هؤلاء الصحافيون.
وهذا هو الجزء الأساسي الذي أغفله مقتطع النص، الأمر الذي أوقعه في خطأ جسيم، عبر التشارك في الصورة، عبر وسائل التواصل الاجتماعي، من دون تحديد مصدرها الاصلي، وايضا من دون ذكر ان هذه الاعترافات متخيّلة.
وقد أبعد هذا الاقتطاع المضل النص عن سياقه الحقيقي، وأوقع مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي في فخ الاعتقاد انه كلام حقيقي أدلت به فيروز بنفسها عن زيارة الرئيس ماكرون لها في منزلها. وهذا الاعتقاد خاطئ.
- ماكرون في منزل فيروز -
مساء الاثنين 31 آب 2021، التقى الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون الأيقونة اللبنانية المطربة فيروز، في منزلها في الرابية، في اطار زيارة ثانية أجراها للبنان في أقل من شهر، بعد انفجار مرفأ بيروت في 4 آب 2020، والذي دمّر العاصمة.
وخلال اللقاء، الذي استمر ساعة وربع الساعة، منحها وسام جوقة الشرف الفرنسي وهو أعلى تكريم رسمي في فرنسا، وأهدته هي بدورها لوحة فنية.
ووصف ماكرون اجتماعه بفيروز بأنه "مؤثر واستثنائي". وقال إنه حكى لها عن تأثره بها وعن النوستالجيا التي يختزنها في ذاكرته حيالها، "فيروز هي قصص الحب".
وفي 1 ايلول 2020، نشر الحساب الرسمي للفيروز، على تويتر، صوراً للقائها ماكرون.
وخلال مؤتمر صحافي عقده ماكرون في قصر الصنوبر في بيروت، الثلثاء 1 ايلول 2020، في ختام زيارة للبنان استغرقت يومين، انهمرت أسئلة الصحافيين عليه للحديث عما دار في اللقاء مع فيروز ليل الاثنين. فحرص على الإجابة فقط عما يتعلق به شخصيا.
وقال: "في ما يتعلق بفيروز، اسمحوا لي أن أحافظ على خصوصية هذا اللقاء. أستطيع أن أقول ما شعرت به وما قلته لها شخصيا. قلت إنني أشعر بالرهبة أن أكون أمام ديڤا (diva) مثل فيروز... هذه الفنانة الوطنية، وأن أرى جمالها وهذا السحر الذي تتمتع به وهذا الوضوح السياسي والوعي السياسي".
وقال: "في ما يتعلق بفيروز، اسمحوا لي أن أحافظ على خصوصية هذا اللقاء. أستطيع أن أقول ما شعرت به وما قلته لها شخصيا. قلت إنني أشعر بالرهبة أن أكون أمام ديڤا (diva) مثل فيروز... هذه الفنانة الوطنية، وأن أرى جمالها وهذا السحر الذي تتمتع به وهذا الوضوح السياسي والوعي السياسي".
وفي عبارة تعكس عمق اللقاء والحرص على الحفاظ على أسراره، ختم ماكرون تصريحاته للصحافيين قائلا: "لقد تحدثنا... وأيضا صمتنا".
وفي تشرين الثاني 2020، تكلمت المخرجة ريما الرحباني، ابنة فيروز، لـ"النهار"، على كواليس لقاء والدتها والرئيس ماكرون. وقالت إن زيارة ماكرون "لم تضف لوالدتها فيروز بقدر ما أضافت لشعبها وبقدر ما ردت الروح والكرامة لأهل لبنان".
وعن تفاصيل اللقاء والمواضيع التي تطرق اليها الرئيس الفرنسي مع فيروز، قالت إن "اللقاء كان جميلا وعفويا جدا، وشعرنا كأننا نجالس صديقا نعرفه، وليس رئيس دولة". وبينما رفضت الإفصاح عن الأحاديث التي دارت بين ماكرون ووالدتها، أكدت أنها "ستبقى داخل الصالون"، مبدية احترامها لكل ما صدر عن الرئيس الفرنسي بعد تلك الزيارة.
وعن تفاصيل اللقاء والمواضيع التي تطرق اليها الرئيس الفرنسي مع فيروز، قالت إن "اللقاء كان جميلا وعفويا جدا، وشعرنا كأننا نجالس صديقا نعرفه، وليس رئيس دولة". وبينما رفضت الإفصاح عن الأحاديث التي دارت بين ماكرون ووالدتها، أكدت أنها "ستبقى داخل الصالون"، مبدية احترامها لكل ما صدر عن الرئيس الفرنسي بعد تلك الزيارة.
ماكرون والسيّدة فيروز: هذا الخبر لم تنشره "سكاي نيوز" FactCheck#
النتيجة: اذاً، المزاعم ان النص الفرنسي المتناقل يتضمن كلاما حقيقيا ادلت به السيدة فيروز حول لقائها الرئيس ماكرون، مزاعم خاطئة. النص تخيَّلات كتبتها صحافيات وصحافيون في "لوريان لوجور" على لسان السيدة فيروز، وغيرها من المغنيات الشهيرات، ضمن مقالة نشرها موقع الجريدة في 12 حزيران 2021.
