مؤتمر دولي عن مئوية "النبي" وترجمة جديدة وأمسية في LAU... زغيب لـ"النهار": نقلْتُ معنى عبارات جبران، فترجمتُ معنى المعنى

نتشبّع اليوم من جبران خليل جبران من خلال مؤتمر دولي ينطلق اليوم الإثنين ويستمر غداً الثلثاء في حرم الجامعة اللبنانية الأميركية LAU في قريطم بمشاركة متخصصين دوليين ولبنانيين يتناولون "النبي" في ذكرى مئويته. يتزامن يوم جبران النبي بإطلاق مدير مركز التراث اللبناني في الجامعة الشاعر هنري زغيب صاحب الدعوة ترجمة جديدة للنبي من منشورات الجامعة، على ان تتبع ذلك قراءات ممسرحة من نسخة النبي المترجمة من زغيب الخامسة والنصف بعد ظهر اليوم الإثنين في مسرح كولبنكيان في حرم الجامعة نفسها، وهي أمسية من إعداد واخراج لينا خوري واداء الممثل الكبير رفعت طربيه، ويشارك معه طلاب قسم المسرح في الجامعة ومعهم موسيقياً الاستاذ ايلي برّاك. قبل عرض مجريات الحوار الذي أجريناه مع زغيب عن نسخته المترجمة من النبي، لا بد من التوقف عند بعض الملاحظات التي رافقت هذا الحوار: غلاف الترجمةإن المخزون الثقافي، الذي يقدمه زغيب على الساحة المحلية، هو سنابل قمح في بيدر المعرفة. لكن انتقاده في مقدمة الكتاب لبعض ما جاء في ترجمة الارشمندريت أنطونيوس بشير وهو اول من ترجم كتاب النبي دون سواه من الترجمات مجيباً "النهار" بأن "جبران لم يدقِّق بها، هو مدعاة للتعجب لأن السيدة زينالي أيوب المشرفة على متحف الارشمندريت انطونيوس بشير، قد أطلعت زغيب شخصياً على بعض ما جاء في إحدى مراسلات بين جبران وبشير عن ترجمة النبي، ومما جاء في بعض منها: "البست النبي حلّة عربية زاهية لم يكن بإمكاني إلباسه مثلها"، او إضافة الى نشرنا مضمون رسالة أخرى تبين تواصل الطرفين في هذا الخصوص، ولاسيما عندما راسل جبران الارشمندريت مثنياً بأنه "في تعريبك كتاب النبي، منّة لك عليّ سأذكرها شاكراً ما حييت..."، ما يثبت متابعة جبران لمسار الترجمة مع المطران نفسه، الذي كان يشغل رتبة ارشمندريت في حينه. حاول زغيب طرح إستبدال تعابير عدة في النسخة المقترحة منها تعبير الحب بدلاً من المحبة، وهو عنوان أغنية للسيدة فيروز المستندة في...