اشترِك في نشرتنا الإخبارية
"رونالدو بعد الإقصاء من المونديال"؟ إليكم الحقيقة FactCheck#
14-12-2022 | 15:43
المصدر: النهار
"نعم خرجنا من المونديال امام منتخب عنيد، اسود الأطلس. انا مستاء جدا من المدرب العجوز الذي تركني في دكة الاحتياط...". تصريحات مثيرة مصوّرة يتناقلها مستخدمون لوسائل التواصل الاجتماعي بمزاعم ان نجم كرة القدم البرتغالي كريستيانو رونالدو أدلى بها بعد خسارة البرتغال أمام المغرب، السبت 10 كانون الاول 2022 في مونديال قطر 2022، ليتأهل بذلك المغرب الى نصف النهائي في كأس العالم لكرة القدم. غير أنّ هذه التصريحات لم يدل بها رونالدو. والفيديو المتناقل له قديم، بحيث يعود الى مقابلة معه نُشِرت نحو منتصف تشرين الثاني 2022، أي قبل انطلاق مونديال قطر. والترجمة العربيّة التي أرفقت به مفبركة. FactCheck#
"النّهار" دقّقت من أجلكم
الوقائع: 3.01 دقائق مدة الفيديو. المشاهد تظهر نجم كرة القدم البرتغالي كريستيانو رونالدو في مقابلة مع الصحافي البريطاني الشهير بيرس مورغان. وفي وقت الغي الصوت الاصلي للكلام بين الرجلين، ارفقت المشاهد بترجمة بالعربية مما جاء فيها (من دون تدخل):
مورغان: خرجت من المونديال من دون شك
رونالدو: نعم خرجنا من المونديال امام منتخب عنيد، اسود الأطلس. انا مستاء جدا من المدرب العجوز الذي تركني في دكة الاحتياط مبارتين ففازوا عليهم
مورغان: تقصد البرتغال
رونالدو: ها ها ها... نعم العالم كله يعلم اني رقم 1. يعرفني الصغير والكبير. لكن العجوز ابعدني فأخرجهم منتخب الأسود الذي كان قويا في الدفاع والوسط...
وقد تكثف التشارك في الفيديو أخيرا، عبر حسابات (هنا، هنا، هنا، هنا...)، بعنوان (من دون تدخل): "بالدموع كريستيانو رونالدو بعد الاقصاء من المونديال أمام أسود الاطلس".
- حقيقة الفيديو -
غير ان الفيديو المتناقل له سياق آخر، والحوار الذي دار بين الرجلين مختلف تماما عما تزعمه الترجمة العربية المرفقة به.
فالبحث عن الفيديو، باستخدام كلمات مفاتيح بالانكليزية، يقودنا فورا الى الكلام الاصلي للنجم البرتغالي كريستيانو رونالدو في مقابلة أجراها معه الصحافي البريطاني الشهير بيرس مورغان، ونشرها حساب Piers Morgan Uncensored في يوتيوب، بجزئين، الأول في 16 تشرين الثاني 2022 (هنا)، والآخر في 17 منه (هنا)، قبل ان يعيد نشر المقابلة الكاملة (1.31.07 ساعة) في 18 تشرين الثاني 2022 (هنا).
وفي هذه المقابلة بالانكليزية، تكلم رونالدو بصراحة عن مختلف المواضيع، لا سيما "قلة احترام من قبل مدربه إريك تانهاغ، والغليزرز، واعتقاده أن رؤساء مانشستر يونايتد يشككون فيه عندما كانت ابنته الرضيعة مريضة. كما انتقد أخلاقيات العمل لدى لاعبين شباب، مطلقا النار على زميليه السابقين واين روني وغاري نيفيل، اللذين انتقدا تصرفاته وقدرته الكروية خلال الفترة التي قضاها في مانشستر يونايتد"، وفقا لاختصار عن المقابلة.
كلك، سرد رونالدو "كيف كاد ينضم إلى مانشستر سيتي، لكن محادثة مع السير أليكس فيرغسون أقنعته بعدم القيام بذلك. وأخيرًا سأله مورغان عن مقارنته باستمرار بليونيل ميسي وأين ومتى يعتقد أنه سيتقاعد من كرة القدم".
وكان مورغان أعلن، في 13 تشرين الثاني 2022، عبر حسابه في تويتر (هنا)، انه اجرى مقابلة مع رونالدو، لينشر من بعدها حساب Piers Morgan Uncensored في تويتر مقتطفات قصيرة من المقابلة مع رونالدو، الاثنين 14 تشرين الثاني 2022 (هنا)، معلناً عرض جزئيها، الاربعاء 16 منه والخميس 17 منه، الساعة 8 مساء على TalkTV.
BREAKING: I’ve interviewed Cristiano Ronaldo at length for my show @PiersUncensored ….
— Piers Morgan (@piersmorgan) November 13, 2022
It’s the most explosive interview he’s ever given. Stand by for news at 10pm. pic.twitter.com/oK7gSXF0Dg
"I feel betrayed."
— Piers Morgan Uncensored (@PiersUncensored) November 13, 2022
EXCLUSIVE: Cristiano Ronaldo tells Piers Morgan he feels like he's being forced out of Manchester United in an explosive interview.
90 Minutes with Ronaldo. Wednesday and Thursday at 8pm on TalkTV.@cristiano | @piersmorgan | @TalkTV | #PMU pic.twitter.com/nqp4mcXHB0
ملاحظة: نشاهد في المقابلة الأصلية الخلفية ذاتها التي نشاهدها في الفيديو المتناقل.
يومذاك، نشرت مواقع اخبارية عدة تقارير عن مقابلة رونالدو تلك التي وصفت بـ"العاصفة"، وتصريحاته بـ"العنيفة" (هنا، هنا، هنا، هنا، هنا، هنا، هنا...) وردود الفعل عليها.
بعد الكلام المدوي لرونالدو في تلك المقابلة، أعلن نادي مانشستر يونايتد المنافس في الدوري الإنكليزي الممتاز لكرة القدم (بريميرليغ)، الثلثاء 22 تشرين الثاني 2022، أن المهاجم كريستيانو رونالدو سيغادر الفريق فورا، في نهاية مريرة لفترته الثانية على ملعب أولد ترافورد، بعد أن قال إنه شعر بالخيانة من النادي.
وقال يونايتد في بيان "سيغادر كريستيانو رونالدو (نادي) مانشستر يونايتد فورا بالتراضي"، قبل نحو 6 أشهر من نهاية عقده.
وقال يونايتد في بيان "سيغادر كريستيانو رونالدو (نادي) مانشستر يونايتد فورا بالتراضي"، قبل نحو 6 أشهر من نهاية عقده.
وأضاف أن "النادي يتوجه بالشكر لرونالدو على مساهمته الهائلة خلال فترتين في أولد ترافورد، إذ سجل 145 هدفا في 346 مباراة، ويتمنى له ولأسرته التوفيق في المستقبل" (هنا).
ايا يكن، فإن إجراء المقابلة مع رونالدو ونشر مقتطفات منها ابتداء من 14 تشرين الثاني 2022، اي قبل افتتاح مونديال قطر 2022 في 20 منه (هنا)، يعني ان الترجمة العربية التي أرفقت بالفيديو المتناقل وما نسبته الى رونالدو من كلام على خسارة البرتغال أمام المغرب وفوز اسود الاطلس والمدرب العجوز وغيره... ترجمة مختلقة، لا أساس لها.
النتيجة: اذاً، لا صحة للترجمة العربية التي أرفقت بالفيديو المتناقل، والتي نسبت الى نجم البرتغال كريستيانو رونالدو كلاما على خسارة منتخب البرتغال امام منتخب المغرب في مونديال قطر أخيرا. في الواقع، هذه الترجمة مختلقة، من نسج الخيال. والفيديو المتناقل لرونالدو قديم، بحيث يعود الى مقابلة معه نُشِرت نحو منتصف تشرين الثاني 2022، أي قبل انطلاق مونديال قطر.
