ماذا وراء السعي لاستبدال كلمة الهند بـ"بهارات"؟

استبدلت حكومة رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي اسم الهند بكلمة "بهارات" في دعوات العشاء المرسلة إلى ضيوف قمة مجموعة العشرين التي ستنعقد يومي 9 و10 أيلول الجاري، مما أثار تكهنات بأن اسم البلاد سيتمّ تغييره رسميًا. وفي الدعوة المرسلة إلى المشاركين، جاءت عبارة "رئيس البهارات" بدلًا من "رئيس الوزراء".هذا واستضافت الهند القمة السنوية لمجموعة العشرين في نيودلهي بحضور العديد من زعماء العالم، بينهم الرئيس الأميركي جو بايدن ونظيره الفرنسي إيمانويل ماكرون. لم تسقط حكومة مودي سهوًا إسم الهند، لاسيما ان الدعوات رسمية ومرسلة إلى قادة الدول الكبرى في العالم، والتي تضمّ الدول الغربية، إضافة إلى تلك التي تُعرف اليوم بـ"التكتل الشرقي"، المتمثل في التحالف "المستجد" بين الصين وروسيا. وبموجب دستورها تُعرف الدولة رسميًا بإسمين: "الهند" و"بهارات"؛ لكن الأول هو الأكثر استخدامًا، محليًا ودوليًا، بينما تستخدم كلمة "بهارات" في الأدب وأشكال أخرى من الثقافة الشعبية تعبيرًا عن الأمة الهندية. و"بهارات" كلمة قديمة يعتقد العديد من المؤرخين أنها تعود إلى الكتب المقدسة الهندوسية القديمة المكتوبة باللغة السنسكريتية.بين "الهند" و"بهارات" هناك صورتان نمطيتان ترتبطان بالإسمين، الصورة الأولى ترتبط بالهند، تلك الدولة التي خرجت إلى العالم بعد الحرب العالمية الثانية، مكسورة الخاطر، مجبرة على...