"تزوّجت سيد مسرح النو" لمادلين عبد الجليل أوميواكا سيرة ذاتية عابرة لليابان ولبنان رغم التحدّيات!

تسرد مادلين عبد الجليل في الترجمة الفرنسية لإصدارها الأول عن سيرتها الشخصية لمؤلف كتبته بالإنكليزية في الأصل بعنوان "تزوّجت سيّد مسرح النو" غامزة لناووهيكو أوميواكا الواسع الشهرة في مسرح الـ"نو"، والذي كان له حضوره الاستثنائي في عرض تقليدي لهذا المسرح لمسرحية "الملك لير" وهي رائعة شكسبير قدّمها بقالب دراما يابانية عصرية في مهرجان البستان الدولي في عام 2016...ينجذب الى هذه السيرة الذاتية الصادرة عن دار لو برونيه-سوليه، هواة المغامرة، التي تمايزت فيها عبد الجليل من خلال انضمامها الى شقيقتها ماري روز المستقرة في اليابان، هرباً من جنون الحرب في عام 1976، وعندما كان عمرها لا يتعدى 18 ربيعاً...إن رحلة عبد الجليل تكرّس اليوم أكثر من أي وقت رغبة الكثيرين من شباب لبنان في الهجرة أو الانتقال الى بلد آخر يؤمن من خلاله الحد الأدنى من الاستقرار النفسي و المعنوي والمادي بعد تراكم الخيبات في لبنان اليوم... عكست عبد الجليل في مؤلفها روح...