يزخر القاموس المصري بالعديد من الأمثال الشعبية القديمة التي تتوارثها الأجيال، ولا تستخدم إلا وقت اللزوم عندما تعبر عن موقف بعينه، وتتميز هذه الأمثال بخفة دم لا تخلو من النقد اللاذع، ومن القاموس المصري نقدم خمسة أمثال شعبية في ما يلي:
يغور اللبن من وش القرد
يعني هذا المثل أن الشيء مهما كان مهماً وغالياً ونحن في احتياج شديد له لكن الحصول عليه يذهب ويضيع طالما أن من سيعطيه قرد بوجه قبيح.
الراجل الخايب خلفته كتير زي البطيخة القرعة لبها كتير
ويعني هذا المثل أن الرجل الذي ينجب كثيراً ليس رجلاً كما الحال مع البطيخة عندما تكون قرعة تكون مليئة بالبذر، وهذا المثل يعبر عن الظروف الاقتصادية السيئة التي يعيشها الفرد.
من برا هالله هالله ومن جوا يعلم الله
وهذا المثل للدلالة على أن الشخص يظهر عكس ما يخفيه، فقد يظهر للآخرين أنه طيب ويحب الخير لمن حوله ولكن هو في داخله عكس ذلك تماماً.
كل ملوا يشبهلوا
يعبر هذا المثل عن أن المتشابهين في الصفات والطباع دائماً ما يجتمعون معاً، وهو أقرب في المعنى لمثل آخر يقول "الطيور على أشكالها تقع".
كله متشال على الرفوف للعيل الملفوف
وهذا المثل يعني أنه إذا تصرفت الزوجة بشكل سيئ مع حماتها فإن زوجة ابنها سترد لها هذا الموقف في المستقبل وتتعامل معها كذلك بشكل غير لائق، أي كما تدين تدان.