أيُّ كتابٍ عن الشرق الأوسط، قديم أم جديد، تنصحون بقراءته هذا الصيف؟

قام الزميل مايكل يونغ الذي يدير نشرة مؤسسة كارنيغي: "ديوان" (Diwan) الصادرة باللغتين الانكليزية والعربية من بيروت بطرح سؤال على باحثين في قضايا الشرق الأوسط في واشنطن ولندن حول الكتاب الذي ينصح كل منهم بقراءته هذا الصيف وساهم هو أيضا باختيار أحدها: ¶ ناثان ج. براونباحث أول غير مقيم في برنامج الشرق الأوسط في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي: كتاب "Khirbet Khizeh" رواية خيالية موجِعة – ولو أن أحداثها قد لاتكون بالكامل من نسج الخيال – عن طرد أبناء إحدى القرى الفلسطينية قبل سبعين عاماً. يزهار سميلانسكي الذي كتب الرواية في العام 1949، بُعيد وقوع الأحداث التي يصفها في كتابه، مستخدِماً الاسم المستعار س. يزهار، يضع الراوي في مستقبلٍ كان لايزال بعيداً آنذاك، مدّعياً الكتابة عن زمن "ولّى منذ فترة طويلة". تارةً يشعر الراوي بالاضطراب الشديد من أفعاله، وطوراً لا تثير لديه هذه الأفعال أي اضطراب، وهذا مدعاة للقلق. وهو يتنقّل أيضاً بين المشاركة في قسوة الطرد وبين النأي بنفسه عنها. في الرواية، الضحايا هم ضحايا لا أكثر: يعرف الراوي النزر اليسير عنهم، وبالكاد تؤثّر أفكارهم وكلماتهم ومشاعرهم في القصّة.الغريب أن دور الرواية ودور يزهار في الحياة العامة الإسرائيلية يعكس نبرة الكتاب بحد ذاته. كان الكتاب، الذي أُدرِج في المنهاج الدراسي الإسرائيلي في الستينيات، جزءاً مقبولاً من المكتبة الأدبية، حتى لو أن مضمونه تعارض بشدّة مع السردية المتعارف عليها عن أصول "مشكلة اللاجئين". لقد وضع مؤلّفه أعمالاً أدبية أخرى، لكنه كان أيضاً سياسياً نَشِطاً، على صلة وثيقة بديفيد بن غوريون. وكانت قد انقضت ثلاثة عقود على صدور الرواية عندما بدأت السجالات تُثار حولها. ولم تُترجَم إلى اللغة الإنكليزية إلا بعد ستة عقود.اليوم، تُقرأ الرواية كسردٍ كامل وحازم لأحداث باتت الآن حقاً من زمنٍ "ولّى منذ فترة طويلة"، حتى ولو كانت آثاره لا تزال حيٍّةً جدا.¶ كريم سجادبور باحث أول في برنامج الشرق الأوسط في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي: غالباً ما يُختزَل الأشخاص الذين قُتِلوا على أيدي ديكتاتوريين مصابين بجنون العظمة في...