اشترِك في نشرتنا الإخبارية
"نيويورك تايمس" مجدّداً... الخبر المنقول عنها غير صحيح FactCheck#
17-09-2021 | 15:24
المصدر: النهار
يتداول مستخدمون لوسائل التواصل الاجتماعي خبراً منسوباً الى صحيفة "نيويورك تايمس" الاميركية جاء فيه أن "حزب الله ربح جولة ضد أميركا بجلبه الوقود من إيران إلى لبنان". غير أن هذا الخبر خاطئ. المقالة التي نشرتها "نيويورك تايمس"، في 16 ايلول 2021، عن وصول الوقود الإيراني الى لبنان، لا تتضمن هذه الجملة بحرفيتها، وما ورد فيها يختلف في السياق. FactCheck#
"النّهار" دقّقت من أجلكم
الوقائع: ينتشر هذا الخبر في صفحات وحسابات في الفايسبوك (هنا، هنا، هنا...)، وتويتر (هنا، هنا، هنا، هنا...)، وايضا عبر الواتساب. وجاء فيه: "نيويورك تايمز: حزب الله ربح جولة ضد أميركا بجلبه الوقود من إيران إلى لبنان".
التدقيق:
يبيّن البحث عن الخبر ان مواقع اخبارية لبنانية (هنا، هنا، هنا، هنا...) نشرت هذا العنوان، بحرفيته، مع تقرير عن مقالة لصحيفة "نيويورك تايمس" عن وصول الوقود الايراني الى لبنان.
- حقيقة الخبر -
والمقالة نشرتها الصحيفة الأميركية (هنا)، في 16 ايلول 2021، بعنوان بالانكليزية: With Fuel from Iran, Hezbollah steps in where Lebanon has failed
(بالوقود من ايران، يتدخّل حزب الله حيث فشل لبنان).
وهي بقلم الصحافيين بن هابارد Ben Hubbard وهويدا سعد Huwaida Saad.
ولكن هل تضمنت مقالة "نيويورك تايمس" ان "حزب الله ربح جولة ضد أميركا بجلبه الوقود من إيران"، كما يتم تناقله؟
كلا.
بعد قراءة المقالة، لم نجد فيها اي جملة مماثلة بحرفية الجملة المتناقلة.
في المقابل، وجدنا مقطعاً صغيراً جاء فيه الآتي:
The fuel crisis set off a showdown of sorts between Hezbollah and its allies and the united states over who could act faster and ease the people's pain, a competition that Hezbollah won, at least for the day
وهنا ترجمته الى العربية:
"أدت أزمة الوقود إلى مواجهة من نوع ما بين حزب الله وحلفائه، والولايات المتحدة حول من يمكنه التصرف بشكل أسرع وتخفيف آلام الناس، وهي منافسة فاز بها حزب الله، على الأقل لهذا اليوم".
وهذا النص يختلف، في سياقه، عما جاء في حرفية الجملة المنسوبة الى الصحيفة الاميركية، والتي تبدو اجتهادا شخصيا للمحرّر.
وليست المرة الأولى التي يتم تناقل اخبار منسوبة الى "نيويورك تايمس" في شكل خاطئ. وقد نشر موقع "النهار" مقالة تدقيق في أحد هذه الاخبار، في 13 آب 2021.
