عميدُ "الأَكاديميَا الفرنسية" تَذَكَّرَ أَن يَـمُوت

كان ذلك ليلة 28 أَيار 2017. كنتُ أُتابعُ برنامج Thé ou Café على القناة الفرنسية الثانية FR2، والمذيعة تستضيف كاتبًا في التاسعة والتسعين صدَر له قبل أَيامٍ كتابه الجديد Perles de Vie. في نهاية الحلقة اكتشفتُ أَنه كاتبٌ ساخرٌ استثنائي ذو كتاب استثنائي، وأَنه عميدُ "الخالدين" أَعضاء "الأَكاديميَا الفرنسية" (عميد السن فيها منذ 1999).هكذا اكتشفْتُ رُنيه دو أُوبالديا. في اليوم التالي اتصلتُ بناشر كتُبي عهدذاك نديم درغام، عارضًا عليه أَن أُترجمَ الكتاب فيُصْدرَهُ بالفرنسية والعربية معًا. يومها لاقاني نديم بالحماسة ذاتها فراسلَ منشورات "غراسيه" ونال إِذنها. رُحتُ "أَتلَمَّظُ" ترجمة الكتاب، وهو مجموع أَقوال حكَميَّة لكُتَّابٍ، كان أُوبالديا كلَّما قرأَ واحدةً منها يُدوّنها كيفما اتفق على قصاصات متفرقة متناثرة، حتى اقترحَ ناشرُه إِصدارَها فلَملَمَها من تلك الوريقات وصدَرت في كتاب. (كتاب أُوبالديا - الطبعة العربية).  وكنتُ، إِبَّانَ...