قلبُ لبنان ينبُضُ في أَميركا

بعد سنواتٍ مُضْنية من التدقيق تسمياتٍ ووقائعَ وأَماكنَ في قلب الجبل اللبناني، أَصدر الپروفسور روجر آلِن أَخيرًا ترجمتَه الإِنكليزيةَ كتابَ أَمين الريحاني الخالد "قلب لبنان" (530 صفحة قطعًا كبيرًا - منشورات جامعة سيراكيوز-نيويورك. تحرير عدنان حيدر ومايكل بيرد)."مُضْنية التدقيق"؟ صحيح، لأَن روجر آلِن (طويلًا أُستاذ الأَدب العربي في جامعة پنسيلڤانيا، تَقاعَد قبل بضع سنوات) بين أَبرز الأَكاديميين الأَميركيين المعاصرين ترجمةً الأَدبَ العربي الحديث إِلى الإِنكليزية (ترجم مؤَلفات لنجيب محفوظ وعبدالرحمن منيف وجبرا ابرهيم جبرا وكثيرين سواهُم) ولم تكُن سهلةً ترجمتُه كلماتٍ لبنانيةً محليةً جبليةً وأَسماءَ أَماكن وأَحياء قروية وأَزهار وأَشجار وتعابيرَ محكية ليست في قاموس المكتوب. مع ذلك نجح في تأْدية أَمين الريحاني بأَمانةٍ علْمية أَكاديمية ناقلًا "سياحات قصيرة في جبالنا وتاريخنا"، العنوان...