هكذا فرنسا تَتَكرَّم بـــ"موليـير"

كان ذلك مثل اليوم، تمامًا مثل اليوم قبل 400 سنة: السبت 15 كانون الثاني (سنة 1622) يو اقتبل العماد، بِاسم "جان باتيست پوكلان"، طفلٌ سيكون له أَن يَطبع تاريخ فرنسا كــ"أَكثر مؤَلف مسرحي فرنسي تدور أَعماله حتى اليوم في العالم، مسرحًا وترجمات". ومنها في لبنان، منذ اقتبس رائدُ المسرح العربي مارون النقاش مسرحية "البخيل" وقدَّمها في منزله (شارع الجمَّيزة-بيروت) سنة 1848 وكانت طليعة المسرحيات العربية بعد فجر النهضة. كما تولَّى الشاعر الياس أَبو شبكة ترجمةَ أَربع مسرحيات لموليير: "الطبيب رغمًا عنه"، "مريض الوهم"، "الـمُثْري النبيل"، "البخيل". صدرَت في سنة واحدة (1932) ويشوب ترجمتَها بعضُ التَسَرُّع، ربما لسرعة إِنجازها بتكليف من "مكتبة صادر" في بيروت. فأَبو شبكة، كما قالت لي زوجتُه "غلواء" في لقائي بها (مقالي في "النهار" - 7 شباط 1975) "كان يترجم بسرعة دون اللجوء...