يشترون أحلامهم بما هو أصغر

النقود جيدة لأنها تحرّرنا.

أن أريد الذهاب للموت في بيجينغ، وأعجز عن ذلك، فهذا من الأشياء التي تُثقل على روحي كتهديدٍ بكارثة وشيكة.

الأشخاص الذين يشترون الأشياء عديمة المنفعة، هم في الحقيقة أكثر حكمة مما يعتقدون. إنهم يشترون أحلامهم، بما هو أصغر. إنهم أطفال في مشترياتهم. كل هذه اللُّعَب التي تلوِّح لهم حدسَتْ أن لهم المال ليقتنوها به، ويستحوذوا عليها بنفس فرحة طفل يجمع محارات على الشاطئ – وهذه الصورة أكثر من أي واحدة أخرى تبعث في نفسه كل السعادة الممكنة: يجمع محارات على الشاطئ مع أنه لا توجد محارتان متشابهتان بالنسبة إلى الطفل. ينام ممسكاً بيديه أكثر اثنتين منها جمالاً، وإذا فَقَدنا أو إذا سَلَبنا منه هاتين المحارتين، فأي جريمة! إن تسرق قِطَعاً خارجية من روحه! إن تقتلع منه أجزاء من حلمه! فسيبكي حينها كإله إذا سرقنا منه كوْنًا خلَقَه للتوّ.

النص من "كتاب اللاطمأنينة"

اقرا أيضاً: المُترجمة المصرية مي عاشور لـ"النهار": النصوص الخالية من الروح لا تدوم