لا تكتُب كما تَلْفِظ

بعد اللقاءات الستة لــ"شهر اللغة الأُمّ" في "مركز التراث اللبناني" لدى الجامعة اللبنانية الأَميركية، خرجتُ بحصيلةٍ ذاتِ فوائدَ جمةٍ تُغْني مفهومَنا اللغةَ، وإِنما ذات شوائبَ تصيب استخدامَها كتابيًّا وشفويَّا أَتوقَّف عند ثلاث منها:  1) اعتناق مبدأَ "أُكتُب كما تلفِظ". وهو خطيرٌ بـسطحية استعمالاته، لأَن لفظ الكلمة ليس دائمًا مطابقًا صورةَ كتابتها. فابنُ الشمال اللبناني يلفِظ "جبرُون خليل جبرُون" وهذا لا يعني أَن أَكتبَها هكذا بل بصورتها الصحيحة "جبران". وابنُ زحلة يلفِظ "بَدَّكْشْ تْروح" وهذا لا يعني أَن أَكتبَها هكذا بل بصورتها الصحيحة: "ما بدَّكْ". وابنُ كسروان يلفِظ "تمسال" وهذا لا يعني أَن أَكتبَها...