بريد السماء الافتراضي يحاور أبا الهايكو ماتسوو باشو: الاستقرار يقتل الشعر ويجعله فندقاً موحشاً مليئاً بالغربان

كان الشاعر الياباني ماتسوو باشو 1644-1694 هارباً من نفسه ومن الآخرين. هكذا تخيّلنا المشهد، عندما رأيناه راكضاً بتلك السرعة الفائقة، وهو يقطع الغابة بمعية سربٍ من النحل. كان ثمة ما يشبه غيمة داكنة الألوان تحلق فوق رأسه. لم ننتظر طويلاً، إنما قررنا اللحاق به مهما اعتبر مطاردتنا له بالعمل غير الشرعي وغير اللائق بشخص شعري، لا يريد الإفصاح عن وجوده، ولان أفكاره في السماء. حاصرناه ونحن نبتسم. لم يذعن في البداية لرغبتنا في الحوار معه، إلا أنه سرعان ما قرر الإصغاء، وهو يُبعد غيمةَ النحل بيديه من فوق رأسه.   ¶ بعضهم ولد وفي فمه ملعقةٌ من ذهب، فيما أنت يا سيد باشو ولدتَ وفي يدكَ سيف ساموراي...؟- كان ذلك تقليداً عائلياً بالنسبة إلى المحاربين، فتلقيت الدروس على يد مخدومي يوشيتادا، ابن اللورد الإقطاعي المحلي تودو يوشيكيو مبكراً، ليمتزج دمي ببريق سيوف الساموراي في صومعة شيوخ المعقل. ومن ثم لأنتقل إلى صومعة باشو – آن، أي شجرة الموز في ايدو، أي طوكيو التي منحتني اسمي باشو.¶ تعني أنكَ أخذتَ من شجرة الموز اسم باشو، ومن حديد السيوف القوةَ، لتمنحها إلى الشعر، كما تفعل المرضعة بتوفير الحليب للطفل؟- بالضبط. فمثلما يخضع المحارب لتربية السيوف المؤرقة لأحلام المقاتل، تفرض عليك شجرة الموز أن تحيا متشابكاً بعضك على بعض، وكل أعضاء جسمك تتدلى، لتفتح أمام العقل بوابات التأمل وكتابة الأفكار بالحبر الشفهي أولاً بأول. ¶ كيف تمكنتَ، يا معلّم، من إحداث ذلك الشرخ الكبير في الشعر الياباني، لتؤسس بعد كيتامورا كيجين طريق الهايكو بنفسكَ؟- كان الشعر الياباني مجموعة غابات للهايكاي والتانكا والسيداوكا وكاتاوتا الخ. لذلك شعرت بضرورة تنظيف تلك الغابات من الأوراق المتساقطة التي دفع بها الخريفُ إلى الموت، ومضايقتي.¶ تنظيف الغابات من أوراق الأسلاف، والتأسيس لمرحلة الهايكو تقصد؟- نعم. كان الشعر في بلادي بحاجة لعاصفة الهايكو، وقد تم لي التأسيس لشعر مكثف وخالٍ من التعقيدات، يتمتع بقدر عالٍ من الجماليات التي تعيد تكوين الطبيعة بالرحم الشعرية ذات المنشأ الصوفي الذي لا يعتدّ بالتصنيع اللغوي.¶ هل تعتبر السذاجة والتأليف الفطري المرتبط بمجرى الأنهار ونقيق الضفادع وحكايات السحالي جزءاً لا يتجزأ من الهايكو؟- الهايكو في صورته الأعمق: حوضٌ لغويٌّ لسباحة كلّ من يقدر على مقاومة الغرق في الشعر.¶ وأنتَ،...