«ولا تُدْخِلْنا في التجارب»

الطلبة السادسة من الصلاة الربيّة تتعلّق بوضع الإنسان أمام التجارب التي قد تؤدّي به إلى السقوط في الخطيئة. إنّ الترجمةَ الشائعة "لا تُدخِلنا في التجارب" قد يُساء فهمُها. يقول القديس يعقوب في رسالته الجامعة: "لا يقولَنّ أحدٌ، إذا ما جُرِّب: ’إنّ الله يُجرِّبُني‘. فإنّ الله غير مُجرَّب بالشرور، وهو لا يُجرِّب أحدًا. إنّما كلُّ واحد تُجرِّبه شهوته الخاصّة، إذ تجتذبُه وتستغويه. ثمّ الشهوةُ إذا ما حَبِلتْ تلد الخطيئة، والخطيئةُ إذا ما تمّتْ تُنتِج الموت. فلا تغلطوا، يا إخوتي الأحبّاء. إنّما كلُّ عطيّة صالحة وكلُّ هبة كاملة تهبط من فوق، من لَدُنْ أبي الأنوار، الذي ليس فيه تحوُّلٌ ولا ظلُّ تغيّر. إنّما بمشيئته وَلَدَنا بكلمة الحقّ، لنكونَ باكورة من خلائقه" (13:1-18). يقول بولس الرسول في رسالته إلى كنيسة رومة: "نفتخر حتى في الشدائد، لعلمنا أنّ الشدّة تُنشئ الصبر، والصبرَ يُنشئ الفضيلة المختبَرة، والفضيلة المختبَرة تُنشئ الرجاء، والرجاء لا يُخزي، لأنّ محبة الله قد أفيضت في قلوبنا بالروح القدس الذي أُعطيناه" (3:5-5). ونقرأ في سفر...