"تْرِنْد" اللغات المُشَـوِّهة

مع اعتراف منظمة الأُمم الـمتحدة في20 أَيار 2002 باستقلال جزيرة تِيْمُور Timor (قارَّة أُوقيانيا) بعد أَربعة قرون من الاستعمار الـﭙُـرتغالي، خرجَت إِلى الإِعلام خصائصُ في هذه الجزيرة يَهمُّني منها هنا أَن شعبها يُــحافظُ على لغته الأُمّ شِفاهًا وكتابةً، مع أَنَّ الـﭙُـرتغالية تكرَّسَت لغةً رسميةً للبلاد.اللغةُ الأُمّ تتشوَّه حتى خطَر الاندثار حين تتسرَّب إِلى أَلفاظها شِفاهًا أَو كتابةً كلماتٌ أَجنبية من خارجها تنخُرُها، أَو كلماتٌ هجينة تَدخُلها بِـحُروفها هي في خليط مائع.هذه الظاهرة الـمَرَضية لا علاقةَ لها بالتراشُح بين اللغات، أَو بتلاقُح لغوي يُـثْري اللغةَ الـمنقولَ إِليها. ولغتُنا مُفْضِلة على لغاتٍ كثيرةٍ في العالـم دَخَلَـتْها أَلفاظٌ عربية وترسَّخت...