خالد المعالي الفائز بجائزة "فريدريتش غوندولف" لـ"النهار": التزوير هو الجائحة الكبرى

من العراق المُعذّب، هناك مَن يحاول من أجل جدوى الحياة، فيتميّز في العطاء. تُقدِّر "الأكاديمية الألمانيّة للغة والأدب" اجتهاد الناشر والكاتب العراقي، مدير "منشورات الجمل" خالد المعالي، في الترجمة وبناء الجسور بين الحضارات، فتمنحه جائزة "فريدريتش غوندولف" 2021، لتعزيزه فهم الثقافة الألمانية خارج حدودها. نُبارك له، ونُحاروه في هموم النشر وهواجس الناشرين، وفي الهمّ الثقافيّ وسط عالم عربي مُلتهب، وأي أثر لترجماته العربية في القارئ الألماني. رجل أنيق، متواضع، يشكو التزوير ويرفع الصوت في وجهه. يرى أنّ القصائد العظيمة تولد حين تحلّ الكوارث، وما الترجمات سوى نوع من الدفء المتخيّل والغطاء في الليالي الحالكة. نشر أكثر من مئة كتاب من الألمانية؛ وترجم أعمالاً لشعراء معاصرين وآخرين أقدم قليلاً، صدر بعضها والآخر ينتظر الوقت المناسب. هنا الحوار.  ¶ مبروك منحك جائزة "فريدريتش غوندولف". اليوم، في عصر الانفتاح الكونيّ وتشارُك الهموم على مستوى الإنسان والأرض، ما القيمة المعنوية والرسالة الثقافية لهذه الجائزة، وأي جسور تشيّد بين الثقافتين العربية والغربية؟ - الجائزة هي للجسور التي تشيّد بين الثقافة الألمانية والثقافات الأخرى.  وتمنحها الأكاديمية الألمانية سنوياً منذ عام 1964، وقد منحت عام 2001 للشاعر والمترجم اللبناني الراحل فؤاد رفقة تقديراً لترجماته الشعرية عن الألمانية. وفريدريش غوندولف (1880-1931) شاعر وباحث ألماني، ترجم سونيتات شكسبير إلى...