يوتيوب
انستغرام
نبض
ثريدز
دوليات
06-11-2022 | 08:43
"مكان نسيه الله"... بايدن يُثير جدلاً واسعاً في وصفه أفغانستان
شارك على
مسنجر
واتساب
بريد إلكتروني
الطباعة
شارك على
الرئيس الأميركي جو بايدن (أ ف ب).
أثار الرئيس الأميركي جو بايدن جدلاً بين روّاد مواقع التواصل الاجتماعي، بعد استخدامه عبارة "godforsaken" - والتي ترجمها البعض حرفيّاً بأنّها "مكان نسيه الله" - في وصفه أفغانستان خلال تصريحات أدلى بها في شيكاغو الجمعة.
غير أنّ قاموس أوكسفورد يُترجم عبارة "godforsaken" بأنّها صفة لمكان "يفتقر إلى أيّ ميزة أو جاذبية". وقد قال بايدن - وفق النص الحرفيّ الذي نشره البيت الأبيض: "لقد ذهب كثيرون منكم إلى أفغانستان. لقد كنت في كلّ جزء منه. إنه مكان نسيه الله... مكان نسيه الله". [A lot of you have been to Afghanistan. I’ve been to every part of it. It’s a godforsaken place. It’s a godforsaken place].
بايدن يهذي.
— ياسر الزعاترة (@YZaatreh) November 5, 2022
مما قاله خلال كلمة ألقاها في "سان دييغو" الخميس:
"لقد ذهب كثيرون منكم إلى أفغانستان. لقد كنت في كل جزء منه. إنه مكان نسيه الله (God-forsaken place)".
نقول له: الحق أنه بلد لم ينسه الله، فقد منحه ثروات كبيرة، لكنه ابتلي بغزوات متوالية حقيرة؛ كانت آخرها على أيديكم.
🚨الرئيس بايدن: أفغانستان "مكان نسيه الله".
— الاحداث العالمية الحربية🚨 news (@BnshKhaled) November 5, 2022
🚨الله ياخذكم الله لا ينسى🚨
هذا التعبير "نسيه الله" لا يعبر به عن كلمة الرئيس وتوجد هناك تراجم مناسبة أخرى
— سيد فيض الله (@faizullah56) November 6, 2022
العلامات الدالة
الأكثر قراءة
النهار تتحقق
11/17/2025 11:20:00 AM
"هذه الصور وصلتنا قبل قليل للخلية التي ألقت عناصر من الأمن والداخلية السورية القبض عليها، وهي تابعة لحزب الله..."، تقول المذيعة. ما حقيقة هذا المقطع؟
سياسة
11/16/2025 7:55:00 PM
يتمتع مرتينوس بخبرة تزيد عن 25 عاماً في ممارسة المحاماة، وقد شغل عدة مناصب داخل نقابة المحامين في بيروت قبل ترشحه للنقابة
سياسة
11/17/2025 8:37:00 AM
هاجمت صحيفة "طهران تايمز" إجراءات مصرف لبنان النقدية التي تستهدف تجفيف اقتصاد الكاش المعتمد بصورة أساسية من "حزب الله".
سياسة
11/18/2025 7:24:00 AM
أشارت المحطّة اللبنانية إلى أن السفارة اللبنانية في واشنطن ألغت بدورها استقبالاً كان سيقام لقائد الجيش.
