ما الفرق بين السارق العاديّ والسارق السياسيّ الممتاز؟

أرسل إليَّ صديقٌ عزيزٌ للغاية قصاصةً مطبوعة، منسوبة عباراتُها – تلفيقًا - إلى الأديب الفرنسيّ فولتير، تعريبُها هو الآتي: السارق العاديّ (!) هو الذي يسرق مالكَ، محفظتكَ، درّاجتكَ، وشمسيّتكَ. السارق السياسيّ (الممتاز!) هو الذي يسرق مستقبلكَ، أحلامكَ، علمكَ (معرفتكَ)، راتبكَ، تربيتكَ (تعليمكَ)، صحّتكَ، قوّتكَ، وابتسامتكَ. يكمن الفرق الكبير بين هذين النوعَين من السرّاق، في أنّ السارق "العاديّ" يختاركَ ليسرق مقتنياتكَ، في حين أنّكَ أنتَ الذي تختار السارق السياسيّ ليسرقكَ (ما يعني أنّه سارقٌ "ممتاز"). أمّا الفرق الكبير الثاني الذي لا يُستهان به، فهو أنّ الشرطة تقبض على السارق العاديّ، في حين أن السارق السياسيّ تحميه - في الغالب الأعمّ من الأحيان - حاشيةٌ من رجال الشرطة.هنا ينتهي النص الذي لا يغيِّر في شيء، كونه لا يحمل توقيع فولتير. بالأحرى، يزيد من أهمّيّته، ومن دلالته، ومن جدواه، أنْ يكون واضعه "إكس" من الكتّاب، أو كاتبًا لبنانيًّا بالفرنسيّة. ويا ليته حمل توقيعًا...